ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Příštího dne právě zasedala v Jeruzalémě židovská velerada – shromáždění politických i náboženských předáků a učitelů zákona, kterému předsedal úřadující velekněz Kaifáš. Byl tam také jeho předchůdce Annáš a dále Jan, Alexandr a ostatní příslušníci velekněžského rodu. Luk 3:2

Apostelgeschichte 4:5–6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁵Nazítří se v Jeruzalémě sešli židovští hodnostáři, starší a znalci Písma, ⁶velekněz Annáš a také Kaifáš, Jan, Alexandr a ostatní z velekněžského rodu.

BKR ⁵Stalo se pak nazejtří, sešli se knížata jejich, a starší, a zákoníci v Jeruzalémě, ⁶A Annáš nejvyšší kněz, a Kaifáš, a Jan, a Alexander, a kteřížkoli byli z pokolení nejvyššího kněze.

Deutsch

Luther ⁵Als es nun kam auf den Morgen, versammelten sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten gen Jerusalem, ⁶Hannas, der Hohepriester, und Kaiphas und Johannes und Alexander und wie viel ihrer waren vom Hohenpriestergeschlecht;

ELO (1905) ⁵Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten, ⁶und Annas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander, und so viele vom hohenpriesterlichen Geschlecht waren.

ELO (modernisiert) ⁵Es geschah aber am folgenden Tag, dass ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten, ⁶und Annas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander und so viele vom hohenpriesterlichen Geschlecht waren.

TKW ⁵Es geschah aber, daß am folgenden Tage sich ihre Oberen, Aeltesten und Schriftgelehrten in Jerusalem versammelten, ⁶(ebenso Annas der Hohepriester, und Kaiphas, und Johannes und Alexander, und wer vom hohenpriesterlichen Stamm da war),

NeÜ ⁵Am nächsten Morgen kam der Hohe Rat in Jerusalem zusammen. Dazu gehörten die führenden Beamten, die Ratsältesten und die Gesetzeslehrer, ⁶und außerdem der Hohe Priester Hannas sowie Kajafas, Johannes und Alexander und die anderen Mitglieder der hohepriesterlichen Familien.

Englisch

KJV (66 books) ⁵And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, ⁶And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

AFINT (Exp US) ⁵It occurred that on the next day, their rulers and elders and scribes were assembled in Jerusalem, ⁶including Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family and lineage.

AFINT (Lit US) ⁵And it occurred that on the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem, ⁶and Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family.

ASV ⁵And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; ⁶and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

BSB ⁵The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem, ⁶along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

DRA ⁵And it came to pass on the morrow, that their princes, and ancients, and scribes, were gathered together in Jerusalem; ⁶And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

EMTV ⁵Now it came to pass on the next day, that their rulers, elders, and scribes were gathered together at Jerusalem, ⁶as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of high priestly descent.

FBV ⁵The next day, the rulers, elders, and religious leaders met together in Jerusalem. ⁶They included the high priest Annas, Caiaphas, John, Alexander, and others of the high priest's family.

GNV ⁵And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem, ⁶And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.

LSV ⁵And it came to pass the next day, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem, ⁶and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the family of the chief priest,

NASB ⁵On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; ⁶and Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of high-priestly descent. NASB 2020

NIV (US) ⁵The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem. ⁶Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family.

NMV ⁵And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and Torah-teachers (Scribes), ⁶And ‘Anan [humble] the High Priest, and Kayafa [depression], and Yochanan [Yehovah has graced], and Alexander [one who assists men], and as many as were of the family of the High Priest, were gathered together at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB ⁵And it came about on the next day their manhigim and Zekenim and the Sofrim were gathered together in Yerushalayim, ⁶And also Anan the Kohen Gadol and Caiapha and Yochanan and Alexander and as many as were of the mishpochah of the Kohen Gadol.

TCENT ⁵On the next day, the rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem, ⁶along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were members of the high-priestly family.

T4T ⁵The next day the supreme priest summoned the other chief priests, the teachers of the Jewish laws, and the other members of the Jewish Council, and they gathered together in one place in Jerusalem. ⁶Annas, the former supreme priest, Caiaphas who was the new supreme priest, two other former supreme priests whose names were John and Alexander, and other men who were related to the supreme priest were there.

WEB (US) ⁵In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. ⁶Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

WMB (US) ⁵In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. ⁶Annas the high priest was there, with Caiaphas, Yochanan, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁵На другой день собрались в Иерусалим начальники их, и старейшины, и книжники, ⁶и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;

НРП ⁵На следующий день начальники, старейшины и учители Закона собрались вместе в Иерусалиме. ⁶Там были первосвященник Анна, Кайафа, Иоанн, Александр и все члены рода первосвященника.

Заокская (Кулаков) ⁵На другой день иудейские руководители, старейшины и книжники собрались в Иерусалиме. ⁶Среди них были первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и некоторые другие из рода первосвященников.

ВП ⁵На следующий день начальники, старейшины и учители Таурата собрались вместе в Иерусалиме. ⁶Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандер и все члены рода верховного священнослужителя.

ВП-Т ⁵На следующий день начальники, старейшины и учители Таврота собрались вместе в Иерусалиме. ⁶Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандар и все члены рода верховного священнослужителя.

СП (БЛ) ⁵На следующий день иудейские предводители, старейшины и законники собрались в Иерусалиме. ⁶Там были также первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и все, принадлежавшие к роду первосвященника.

Десницкий ⁵На следующий день в Иерусалиме собрались руководители, старейшины, книжники, ⁶первосвященник Ханнан вместе с Кайафой, Иоанном, Александром и прочими из рода первосвященника.

Кассиан ⁵И было на следующий день, что собрались в Иерусалиме начальники их и старейшины и книжники, ⁶и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода,