Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8

Skutky 8:10–11 v různých překladech

Čeština

B21 ¹⁰Všichni, od nejmenšího až po největšího, ho dychtivě poslouchali a říkali: „Tohle je jistě ta veliká Boží moc!“ ¹¹Poslouchali ho proto, že je tak dlouho ohromoval svou magií.

BKR ¹⁰Na něhož pozor měli všickni, od nejmenšího až do největšího, říkajíce: Tentoť jest Boží moc veliká. ¹¹Pozor pak měli na něho, protože je za mnohý čas mámil svými čáry.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹⁰To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. ¹¹And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁰Everyone in the city, from the socially insignificant to the prominent, paid him close attention. They said, “This individual embodies what is called the Great Power of God.” ¹¹They followed him because his sorcery had amazed them over an extended time period.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁰They were all giving attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.” ¹¹And they were giving attention to him, because for a long time he had astonished them with his magic.

ASV +1 ¹⁰to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great. ¹¹And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

BSB ¹⁰and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.” ¹¹They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

DRA ¹⁰To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great. ¹¹And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.

EMTV ¹⁰to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.” ¹¹But they gave heed to him because of the long time that he had astonished them with the magic arts.

FBV ¹⁰so they all paid attention to him. From the lowest to the highest in society they said, “This man is ‘God the Great Power.’” ¹¹They were impressed by him because he had amazed them with his magic for so long.

GNV ¹⁰To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God. ¹¹And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

LSV ¹⁰to whom they were all giving heed, from small to great, saying, “This one is the great power of God”; ¹¹and they were giving heed to him, because of his having amazed them for a long time with deeds of magic.

MSB ¹⁰and from the least to the greatest they heeded his words and said, “This man is the great power of God.” ¹¹They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

NASB ¹⁰and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.” ¹¹And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁰and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, “This man is rightly called the Great Power of God.” ¹¹They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

NMV ¹⁰To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God-The Father. ¹¹And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

OJB ¹⁰And to this certain Shim'on everyone from katon to gadol was paying attention, saying, Hinei! This man is the ko'ach (power) of Hashem, the ko'ach hagadol. ¹¹And they were giving heed to him, because he for a long time had astonished them by magic tricks.

TCENT ¹⁰From the least to the greatest, they paid close attention to him, saying, “This man is the great power of God.” ¹¹They all paid close attention to him because he had amazed them with his magical arts for a long time.

T4T ¹⁰All the people there, both ordinary and important people, listened to him. Various ones of them were saying, “This man works in extremely powerful ways because God has caused him to be a great person.” ¹¹They continued to listen to him carefully, because for a long time he had astonished them by practicing sorcery.

WEB (US) +7 ¹⁰to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.” ¹¹They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.