ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 8

Apostelgeschichte 8:10–11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁰Všichni, od nejmenšího až po největšího, ho dychtivě poslouchali a říkali: „Tohle je jistě ta veliká Boží moc!“ ¹¹Poslouchali ho proto, že je tak dlouho ohromoval svou magií.

BKR ¹⁰Na něhož pozor měli všickni, od nejmenšího až do největšího, říkajíce: Tentoť jest Boží moc veliká. ¹¹Pozor pak měli na něho, protože je za mnohý čas mámil svými čáry.

Deutsch

Luther ¹⁰Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist. ¹¹Sie sahen aber darum auf ihn, daß er sie lange Zeit mit seiner Zauberei bezaubert hatte.

ELO (1905) ¹⁰welchem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt. ¹¹Sie hingen ihm aber an, weil er sie lange Zeit mit den Zaubereien außer sich gebracht hatte.

ELO (modernisiert) ¹⁰dem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt. ¹¹Sie hingen ihm aber an, weil er sie lange Zeit mit den Zaubereien außer sich gebracht hatte.

TKW ¹⁰Dem hieng alles an, klein und groß, und sie sagten: der ist die Kraft Gottes, die man die große heißt. ¹¹Sie hingen aber an ihm, weil er sie lange Zeit mit seinen Zaubereien verführt hatte.

NeÜ ¹⁰Alle waren von ihm eingenommen, Groß und Klein. "Dieser Mann ist die Kraft Gottes", sagten sie und nannten ihn deshalb "Die Große Kraft". ¹¹Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie lange Zeit mit seinen okkulten Machenschaften beeindruckt hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹⁰To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. ¹¹And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁰Everyone in the city, from the socially insignificant to the prominent, paid him close attention. They said, “This individual embodies what is called the Great Power of God.” ¹¹They followed him because his sorcery had amazed them over an extended time period.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁰They were all giving attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.” ¹¹And they were giving attention to him, because for a long time he had astonished them with his magic.

ASV +1 ¹⁰to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great. ¹¹And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

BSB ¹⁰and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.” ¹¹They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

DRA ¹⁰To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great. ¹¹And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.

EMTV ¹⁰to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.” ¹¹But they gave heed to him because of the long time that he had astonished them with the magic arts.

FBV ¹⁰so they all paid attention to him. From the lowest to the highest in society they said, “This man is ‘God the Great Power.’” ¹¹They were impressed by him because he had amazed them with his magic for so long.

GNV ¹⁰To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God. ¹¹And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

LSV ¹⁰to whom they were all giving heed, from small to great, saying, “This one is the great power of God”; ¹¹and they were giving heed to him, because of his having amazed them for a long time with deeds of magic.

MSB ¹⁰and from the least to the greatest they heeded his words and said, “This man is the great power of God.” ¹¹They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

NASB ¹⁰and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.” ¹¹And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁰and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, “This man is rightly called the Great Power of God.” ¹¹They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

NMV ¹⁰To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God-The Father. ¹¹And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

OJB ¹⁰And to this certain Shim'on everyone from katon to gadol was paying attention, saying, Hinei! This man is the ko'ach (power) of Hashem, the ko'ach hagadol. ¹¹And they were giving heed to him, because he for a long time had astonished them by magic tricks.

TCENT ¹⁰From the least to the greatest, they paid close attention to him, saying, “This man is the great power of God.” ¹¹They all paid close attention to him because he had amazed them with his magical arts for a long time.

T4T ¹⁰All the people there, both ordinary and important people, listened to him. Various ones of them were saying, “This man works in extremely powerful ways because God has caused him to be a great person.” ¹¹They continued to listen to him carefully, because for a long time he had astonished them by practicing sorcery.

WEB (US) +7 ¹⁰to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.” ¹¹They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ¹⁰Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия. ¹¹А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.

РСП (юбил.) ¹⁰Ему внимали все, от малого до большого, говоря: «Этот — великая сила Божия». ¹¹А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.

НРП +3 ¹⁰Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: — Этот человек — проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим. ¹¹А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

Заокская (Кулаков) ¹⁰Все, от мала до велика, слушали его внимательно. «Этот человек, — говорили они, — сила Божия, та, что зовется „силой великой“». ¹¹Горожане слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим чародейством.

СП (БЛ) ¹⁰Все, от самого малого до самого важного, слушали его и говорили: «В этом человеке — сила Божья, называемая „Великой Силой”». ¹¹Люди слушали его потому, что долгое время Симон изумлял их своим волшебством.

Десницкий ¹⁰Ему внимали все от мала до велика и говорили: – В нем та Божья сила, что зовется великой! ¹¹К нему прислушивались, потому что уже многие годы он поражал людей своим колдовством.

Кассиан ¹⁰Ему внимали все от мала до велика, говоря: это — сила Божия, называемая Великой. ¹¹А внимали ему, потому что он долгое время изумлял их волшебством.