Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 3

Bratři, jedním a týmž jazykem nelze chválit nebeského Otce a zároveň nenávistně útočit na lidi, jeho děti.

Jakubův 3:9–10 v různých překladech

Čeština

B21 ⁹Jím dobrořečíme Pánu a Otci, jím také zlořečíme lidem stvořeným k Boží podobě. ¹⁰Ze stejných úst vychází žehnání i proklínání. Bratři moji, tak to nemá být!

BKR ⁹Jím dobrořečíme Bohu Otci a jím zlořečíme lidem, ku podobenství Božímu stvořeným. ¹⁰Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji.

Angličtina

KJV (66 books) ⁹Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. ¹⁰Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

AFINT (Exp US) ⁹With it we praise our Lord and Father, and with it we speak curses against men who have been made according to the likeness of God. ¹⁰From the same mouth come both praise and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so.

AFINT (Lit US) ⁹With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God. ¹⁰From the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

ASV ⁹Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God: ¹⁰out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

BSB ⁹With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness. ¹⁰Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

DRA ⁹By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God. ¹⁰Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

EMTV ⁹With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the likeness of God. ¹⁰Out of the same mouth come blessings and curses. My brothers, these things ought not to be so.

FBV ⁹We use the same tongue to bless our Lord and Father, as well as to curse people who are made in God's image— ¹⁰blessings and curses come from the same mouth! Friends, it shouldn't be this way!

GNV ⁹Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. ¹⁰Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

LSV ⁹with it we bless the God and Father, and with it we curse the men made according to [the] likeness of God; ¹⁰out of the same mouth comes forth blessing and cursing; it does not need, my brothers, these things to so happen;

MSB ⁹With the tongue we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness. ¹⁰Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

NASB ⁹With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people, who have been made in the likeness of God; ¹⁰from the same mouth come both blessing and cursing. My brothers and sisters, these things should not be this way. NASB 2020

NIV (US) ⁹With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness. ¹⁰Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.

NMV ⁹Therewith bless we God-The Father, even the Father; and with that curse we men, which are made after the similitude of God-The Father. ¹⁰Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

OJB ⁹With this we say a bracha to Hashem, Adoneinu and Avoteinu, and with this we put a kelalah (curse) on Bnei Adam, who have been created according to the demut Elohim. ¹⁰Out of the same PEH comes forth bracha and also kelalah. My Achim b'Moshiach, these things ought not to be.

RV ⁹Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God: ¹⁰out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

TCENT ⁹With it we bless God our Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness. ¹⁰Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be.

T4T ⁹We use our tongue to praise God, who is our Lord and Father, but we also use our same tongue to ask God to say evil things to people. That is very wrong! God made people like himself, so we should speak as respectfully to others as we speak to God. ¹⁰We praise God, but with our same mouth we also ask for evil things to happen to others. My fellow believers, this should not be!

WEB (US) ⁹With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God. ¹⁰Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.