Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11

Matouš 11:29–30 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁹Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mě, neboť jsem mírný a pokorný v srdci, a vaše duše najdou odpočinutí. ³⁰Mé jho je totiž příjemné a mé břemeno lehké.“

BKR ²⁹Vezměte jho mé na se, a učte se ode mne, neboť jsem tichý a pokorný srdcem, a naleznete odpočinutí dušem vašim. ³⁰Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.

Angličtina

KJV (66 books) +4 ²⁹Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. ³⁰For my yoke is easy, and my burden is light.

AFINT (Exp US) +1 ²⁹Take My yoke upon you and submit to My teaching and authority, and learn from Me through close relationship, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest, refreshment, and peace for your souls. ³⁰For My yoke is easy to bear and comfortable to wear, and My burden is light and not oppressive.”

AFINT (Lit US) +1 ²⁹Take My yoke on you and learn from Me, for I am mild and humble in heart, and you will find rest for your souls. ³⁰For My yoke is bearable and My burden is light.”

BSB +11 ²⁹Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. ³⁰For My yoke is easy and My burden is light.”

DRA ²⁹Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls. ³⁰For my yoke is sweet and my burden light.

EMTV +1 ²⁹Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. ³⁰For My yoke is easy and My burden is light.”

FBV ²⁹Accept my yoke, and learn from me. For I am kind and have a humble heart, and in me you will find the rest you need. ³⁰For my yoke is gentle, and my burden is light.”

GNV ²⁹Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules. ³⁰For my yoke is easie, and my burden light.

LSV ²⁹take up My yoke on yöu, and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and yöu will find rest to yöur souls, ³⁰for My yoke [is] easy, and My burden is light.”

NASB ²⁹Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. ³⁰For My yoke is comfortable, and My burden is light.” NASB 2020

NMV ²⁹“Take my yoke as your yoke and learn of me that I am meek and humble in heart and you will find rest for your souls, ³⁰“Because my yoke is easy and my burden is light”

OJB ²⁹Take my ol (yoke) upon you and learn from me, for I am anav (humble) and have shiflut (lowliness) in lev (heart), and you will find menuchah (rest, security) for your nefashot (souls). ³⁰For my ol (yoke) is easy and my burden is light.

T4T Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”