MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

To, co na vás já vložím, netlačí a není těžké. Učte se ode mne, mám tiché a pokorné srdce. U mne získáte mír a odpočinutí své duše.“1Jn 5:3

Matthäus 11:29–30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 29Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mě, neboť jsem mírný a pokorný v srdci, a vaše duše najdou odpočinutí. 30Mé jho je totiž příjemné a mé břemeno lehké.“
BKR 29Vezměte jho mé na se, a učte se ode mne, neboť jsem tichý a pokorný srdcem, a naleznete odpočinutí dušem vašim. 30Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.

Deutsch

Luther 29Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. 30Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
ELO (1905) 29Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen; 30denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
ELO (modernisiert) 29Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir, denn ich bin sanftmütig und vonHerzen demütig, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen; 30denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
TKW 29Nehmet mein Joch auf euch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und demütig von Herzen; so werdet ihr Erquickung finden für eure Seele. 30Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.
BTD 29Nehmet mein Joch auf euch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und demütig im Herzen, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seelen; 30denn mein Joch ist mild, und meine Last ist leicht.
NeÜ 29Unterstellt euch mir und lernt von mir! Denn ich bin freundlich und von Herzen zum Dienen bereit. Dann kommt Ruhe in euer Leben. 30Denn mein Joch trägt sich gut und meine Last ist leicht."

Englisch

KJV (66 books) 29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. 30For my yoke is easy, and my burden is light.
AFINT (Exp US) 29Take My yoke upon you and submit to My teaching and authority, and learn from Me through close relationship, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest, refreshment, and peace for your souls. 30For My yoke is easy to bear and comfortable to wear, and My burden is light and not oppressive.”
AFINT (Lit US) 29Take My yoke on you and learn from Me, for I am mild and humble in heart, and you will find rest for your souls. 30For My yoke is bearable and My burden is light.”
BSB 29Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. 30For My yoke is easy and My burden is light.”
DRA 29Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls. 30For my yoke is sweet and my burden light.
EMTV 29Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. 30For My yoke is easy and My burden is light.”
FBV 29Accept my yoke, and learn from me. For I am kind and have a humble heart, and in me you will find the rest you need. 30For my yoke is gentle, and my burden is light.”
GNV 29Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules. 30For my yoke is easie, and my burden light.
LSV 29take up My yoke on yöu, and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and yöu will find rest to yöur souls, 30for My yoke [is] easy, and My burden is light.”
NASB 29Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. 30For My yoke is comfortable, and My burden is light.” NASB 2020
NMV 29“Take my yoke as your yoke and learn of me that I am meek and humble in heart and you will find rest for your souls, 30“Because my yoke is easy and my burden is light”
OJB 29Take my ol (yoke) upon you and learn from me, for I am anav (humble) and have shiflut (lowliness) in lev (heart), and you will find menuchah (rest, security) for your nefashot (souls). 30For my ol (yoke) is easy and my burden is light.
T4T Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”

Russisch

РСП (66 кн.) 29возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; 30ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
НРП 29Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам. 30Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Заокская (Кулаков) 29Примите на себя иго заповедей Моих и у Меня учитесь, ибо кроток Я и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим, 30потому что иго Мое удобно нести, и ноша Моя легка».
ВП 29Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам. 30Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
СП (БЛ) 29Примите учение Моё и учитесь у Меня, потому что Я кроток и смирен духом, и вы обретёте покой. 30Потому что учение, которое передаю вам, легко, и бремя, что возлагаю на вас, нетяжко».
Десницкий 29Примите ярмо Моих заповедей и научитесь от Меня, ведь Я кроток и мягкосердечен, – и так найдете покой для собственных душ. 30Ведь Мое ярмо – не в тягость, и ноша Моя легка.