Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19

Matouš 19:8 v různých překladech

Čeština

B21 Odpověděl jim: „To kvůli tvrdosti vašeho srdce vám Mojžíš povolil zapudit manželku, ale od počátku to tak nebylo.

BKR Dí jim: Mojžíš pro tvrdost srdce vašeho dopustil vám propouštěti manželky vaše, ale s počátku nebylo tak.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Moses, in light of the hardness of your hearts and your sinful condition, allowed you to divorce your wives as a concession, but at the beginning in God’s original design it was not so.

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “Moses, in light of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but at the beginning it was not so.

ASV +1 He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

BSB +1 Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.

DRA He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

EMTV He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been this way.

FBV “Because of your hard-hearted attitude Moses permitted you to divorce your wives, but it wasn't like that in the beginning,” Jesus replied.

GNV He sayd vnto them, Moses, because of the hardnesse of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so.

LSV He says to them, “Moses for yöur stiffness of heart permitted yöu to put away yöur wives, but from the beginning it has not been so.

NASB He *said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.

NMV He said to them: “Moshe [drawn out], because of the obstinacy of your heart, said for you to leave your wives. But from the beginning it was not so”.

OJB He says to them, Moshe, because of your hardness of heart, permitted you to give the get to your wives; but from bereshis (in the beginning), however, it was not so.

TCENT He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

T4T He said to them, “It was because your ancestors stubbornly wanted their own way that Moses allowed them to divorce their wives, and you are no different from them. But when God first [MTY] created a man and a woman, he did not intend for them to separate.

WEB (US) +7 He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.