太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 19

Matouš 19:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣说：“因为你们心里刚硬，摩西才准许你们休妻。但起初并不是这样。

當代譯本 (繁) 耶穌說：「因為你們心裡剛硬，摩西才准許你們休妻。但起初並不是這樣。

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才准许你们休妻，但并不是从起初就这样的。

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才准許你們休妻，但並不是從起初就這樣的。

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。

普通话本 耶稣回答: “摩西允许你们与妻子离婚，是因为你们不接受上帝的教导。当初，是不允许离婚的。

Čeština

B21 Odpověděl jim: „To kvůli tvrdosti vašeho srdce vám Mojžíš povolil zapudit manželku, ale od počátku to tak nebylo.

BKR Dí jim: Mojžíš pro tvrdost srdce vašeho dopustil vám propouštěti manželky vaše, ale s počátku nebylo tak.

SNC Ježíš odpověděl: „Toto ustanovení Mojžíšova zákona je ústupkem vaší tvrdosti a nesnášenlivosti. Původní Boží úmysl to však nikdy nebyl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Moses, in light of the hardness of your hearts and your sinful condition, allowed you to divorce your wives as a concession, but at the beginning in God’s original design it was not so.

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “Moses, in light of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but at the beginning it was not so.

ASV +1 He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

BSB +1 Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.

DRA He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

EMTV He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been this way.

FBV “Because of your hard-hearted attitude Moses permitted you to divorce your wives, but it wasn't like that in the beginning,” Jesus replied.

GNV He sayd vnto them, Moses, because of the hardnesse of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so.

LSV He says to them, “Moses for yöur stiffness of heart permitted yöu to put away yöur wives, but from the beginning it has not been so.

NASB He *said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.

NMV He said to them: “Moshe [drawn out], because of the obstinacy of your heart, said for you to leave your wives. But from the beginning it was not so”.

OJB He says to them, Moshe, because of your hardness of heart, permitted you to give the get to your wives; but from bereshis (in the beginning), however, it was not so.

TCENT He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

T4T He said to them, “It was because your ancestors stubbornly wanted their own way that Moses allowed them to divorce their wives, and you are no different from them. But when God first [MTY] created a man and a woman, he did not intend for them to separate.

WEB (US) +7 He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.