Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Matouš 23:33–34 v různých překladech
Čeština
B21
33Hadi! Plemeno zmijí! Jak byste mohli uniknout pekelnému trestu? 34Pohleďte, proto k vám posílám proroky, mudrce a učitele Písma. Vy některé zabijete a ukřižujete, jiné budete bičovat ve svých shromážděních a pronásledovat je od města k městu.
BKR
33Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně? 34Protož aj, já posílám k vám proroky a moudré a učitele, a vy z těch některé zmordujete a ukřižujete, a některé z nich bičovati budete v školách vašich, a budete je honiti z města do města,
Angličtina
KJV (66 books)
33Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell? 34Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
AFINT (Exp US)
33Snakes! Offspring of vipers! By what means will you escape from the condemnation that leads to hell? 34For this purpose, behold, I am sending to you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues, and pursue from city to city,
ASV
33Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell? 34Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:
BSB
33You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell? 34Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
DRA
33You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell? 34Therefore behold I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:
EMTV
33Serpents! Brood of vipers! How shall you escape from the condemnation of hell? 34Therefore, behold, I send you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and you will crucify, and some of them you will flog in your synagogues and you will persecute from city to city,
FBV
33You snakes, you brood of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna? 34That's why I'm sending you prophets, wise men, and teachers. Some of them you will kill, some of them you will crucify, and some of them you will flog in your synagogues, hunting them from town to town.
GNV
33O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell! 34Wherefore beholde, I send vnto you Prophets, and wise men, and Scribes, and of them ye shall kill and crucifie: and of them shall ye scourge in your Synagogues, and persecute from citie to citie,
LSV
33Serpents! Brood of vipers! How may yöu escape from the judgment of Gehenna? 34Because of this, behold, I send to yöu prophets, and wise men, and scribes, and of them yöu will kill and crucify, and of them yöu will scourge in yöur synagogues, and will pursue from city to city,
NASB
33You snakes, you offspring of vipers, how will you escape the sentence of hell? 34“Therefore, behold, I am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues, and persecute from city to city, NASB 2020
NIV (US)
33“You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell? 34Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.
NMV
33“Serpents, seed of vipers, how will you escape the judgment of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel] if you do not turn in repentance”. 34At that time Yeshua [God is Salvation] said to the crowds of the Jews: “Therefore, behold I am sending you prophets, wise men and Torah-teachers (Scribes). Some of them you will kill, some of them you will afflict in your synagogues and you will pursue them from city to city”.
OJB
33Snakes, you banim of nachashim, how can you escape the Yom HaDin of Gehinnom? 34For this reason hinei! I send to you Neviim and Chachamim and Sofrim, some of whom you will kill and some you will make talui al haetz (being hanged on the Tree) and some you will subject to the shot (whip) in your shuls, and you will drive them out from city to city,
TCENT
33You serpents, you brood of vipers! How will you escape being sentenced to hell? 34Therefore, behold, I am sending you prophets, sages, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
T4T
33You people are so wicked You are as dangerous as poisonous snakes [DOU, MET]! ◄You foolishly think that you will escape being punished in hell!/Do you foolishly think that you will escape when God punishes wicked people in hell?► [RHQ] 34Take note that this is why I will send prophets, wise men, and other men who will teach you my message. You will kill some of them by nailing them to crosses, and you will kill some in other ways. You will whip some of them in the places where you worship, and you will chase them from city to city.
WEB (US)
33You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna? 34Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,
WEB (UK)
33You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna? 34Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,
WMB (US)
33You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehinnom? 34Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,
WMB (UK)
33You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehinnom? 34Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,