MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 23

Übersetzungen Vergleichen

Vy si myslíte, že ujdete ohni Božího soudu? Jako jedovatí hadi číháte na proroky, pravé učitele a vykladače Písma, kteří k vám přicházejí z mého pověření. Budete je bičovat ve svých synagogách a pronásledovat od města k městu, některé z nich zavraždíte, jiné ukřižujete. Mat 3:7; Luk 11:49

Matthäus 23:33–34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ³³Hadi! Plemeno zmijí! Jak byste mohli uniknout pekelnému trestu? ³⁴Pohleďte, proto k vám posílám proroky, mudrce a učitele Písma. Vy některé zabijete a ukřižujete, jiné budete bičovat ve svých shromážděních a pronásledovat je od města k městu.

BKR ³³Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně? ³⁴Protož aj, já posílám k vám proroky a moudré a učitele, a vy z těch některé zmordujete a ukřižujete, a některé z nich bičovati budete v školách vašich, a budete je honiti z města do města,

Deutsch

Luther ³³Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen? ³⁴Darum siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und deren werdet ihr etliche töten und kreuzigen, und etliche werdet ihr geißeln in ihren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der anderen;

ELO (1905) ³³Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen? ³⁴Deswegen siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und etliche von ihnen werdet ihr töten und kreuzigen, und etliche von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln und werdet sie verfolgen von Stadt zu Stadt;

ELO (modernisiert) ³³Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen? ³⁴Darum siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und einige von ihnen werdet ihr töten und kreuzigen, und einige von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln und werdet sie verfolgen von Stadt zu Stadt;

TKW ³³Ihr Schlangen und Otternbrut, wie wollt ihr fliehen vor dem Gerichte der Hölle? ³⁴Darum: ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und ihr werdet die einen von ihnen töten und kreuzigen, und die andern geißeln in euren Synagogen, und verfolgen von Stadt zu Stadt,

BTD ³³Schlangen! Otternbrut! Wie wollt ihr dem Gericht der Gehenna entfliehen? ³⁴Deshalb, siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und ‹etliche› von ihnen werdet ihr töten und kreuzigen, und ‹etliche› von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geisseln und von Stadt zu Stadt verfolgen,

NeÜ ³³Ihr Nattern und Giftschlangenbrut! Wie wollt ihr dem Strafgericht der Hölle entkommen? ³⁴Deshalb hört zu: Ich werde Propheten, Weise und echte Gesetzeslehrer zu euch schicken. Einige von ihnen werdet ihr töten, ja sogar kreuzigen, andere werdet ihr in euren Synagogen auspeitschen und von einer Stadt zur anderen verfolgen.

Englisch

KJV (66 books) ³³Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell? ³⁴Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

AFINT (Exp US) ³³Snakes! Offspring of vipers! By what means will you escape from the condemnation that leads to hell? ³⁴For this purpose, behold, I am sending to you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues, and pursue from city to city,

ASV ³³Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell? ³⁴Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

BSB ³³You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell? ³⁴Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.

DRA ³³You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell? ³⁴Therefore behold I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

EMTV ³³Serpents! Brood of vipers! How shall you escape from the condemnation of hell? ³⁴Therefore, behold, I send you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and you will crucify, and some of them you will flog in your synagogues and you will persecute from city to city,

FBV ³³You snakes, you brood of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna? ³⁴That's why I'm sending you prophets, wise men, and teachers. Some of them you will kill, some of them you will crucify, and some of them you will flog in your synagogues, hunting them from town to town.

GNV ³³O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell! ³⁴Wherefore beholde, I send vnto you Prophets, and wise men, and Scribes, and of them ye shall kill and crucifie: and of them shall ye scourge in your Synagogues, and persecute from citie to citie,

LSV ³³Serpents! Brood of vipers! How may yöu escape from the judgment of Gehenna? ³⁴Because of this, behold, I send to yöu prophets, and wise men, and scribes, and of them yöu will kill and crucify, and of them yöu will scourge in yöur synagogues, and will pursue from city to city,

NASB ³³You snakes, you offspring of vipers, how will you escape the sentence of hell? ³⁴“Therefore, behold, I am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues, and persecute from city to city, NASB 2020

NIV (US) ³³“You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell? ³⁴Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.

NMV ³³“Serpents, seed of vipers, how will you escape the judgment of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel] if you do not turn in repentance”. ³⁴At that time Yeshua [God is Salvation] said to the crowds of the Jews: “Therefore, behold I am sending you prophets, wise men and Torah-teachers (Scribes). Some of them you will kill, some of them you will afflict in your synagogues and you will pursue them from city to city”.

OJB ³³Snakes, you banim of nachashim, how can you escape the Yom HaDin of Gehinnom? ³⁴For this reason hinei! I send to you Neviim and Chachamim and Sofrim, some of whom you will kill and some you will make talui al haetz (being hanged on the Tree) and some you will subject to the shot (whip) in your shuls, and you will drive them out from city to city,

TCENT ³³You serpents, you brood of vipers! How will you escape being sentenced to hell? ³⁴Therefore, behold, I am sending you prophets, sages, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town.

T4T ³³You people are so wicked You are as dangerous as poisonous snakes [DOU, MET]! ◄You foolishly think that you will escape being punished in hell!/Do you foolishly think that you will escape when God punishes wicked people in hell?► [RHQ] ³⁴Take note that this is why I will send prophets, wise men, and other men who will teach you my message. You will kill some of them by nailing them to crosses, and you will kill some in other ways. You will whip some of them in the places where you worship, and you will chase them from city to city.

WEB (US) ³³You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna? ³⁴Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,

WEB (UK) ³³You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna? ³⁴Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,

WMB (US) ³³You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehinnom? ³⁴Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,

WMB (UK) ³³You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehinnom? ³⁴Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,

Russisch

РСП (66 кн.) ³³Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну? ³⁴Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

РСП (юбил.) ³³Змеи, порождения ехидны! Как убежите вы от осуждения в геенну? ³⁴Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

НРП ³³Змеи, отродье змеиное! Вы еще надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад? ³⁴Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей, а вы некоторых из них убьете и распнете, других будете бичевать в ваших синагогах и гнать из города в город.

Заокская (Кулаков) ³³Змеи! Отродье змеиное! И вы думаете избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну? ³⁴Вот посылаю Я к вам пророков, мудрых людей и истинных книжников. Одних вы убьете и распнете, других бичевать будете в своих синагогах и гнать из города в город,

ВП ³³Змеи, отродье змеиное! Вы ещё надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?! ³⁴Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей Таурата, а вы некоторых из них убьёте и распнёте, других будете бичевать в ваших молитвенных домах и гнать из города в город.

ВП-Т ³³Змеи, отродье змеиное! Вы ещё надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?! ³⁴Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей Таврота, а вы некоторых из них убьёте и распнёте, других будете бичевать в ваших молитвенных домах и гнать из города в город.

СП (БЛ) ³³Отродья змеиные! Вы принадлежите к семейству ядовитых змей! Вам не избежать осуждения в аду! ³⁴И потому Я посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей Писаний; некоторых из них вы убьёте и распнёте, других будете бить в ваших синагогах и преследовать из города в город.

Десницкий ³³Змеиное вы, гадючье отродье – как избежать вам приговора и геенны? ³⁴Потому Я и посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей – но одних вы убьете или распнете, а других будете бичевать в своих синагогах и гнать из города в город.

Кассиан ³³Змеи, отродье змеиное! Как бежать вам от осуждения в геенну? ³⁴Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков и мудрых и книжников; иных вы убьете и распнете, иных будете бичевать в синагогах ваших и гнать из города в город;