Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25

Matouš 25:16 v různých překladech

Čeština

B21 Ten, který dostal pět hřiven, ihned šel, nechal je vydělávat a získal jiných pět.

BKR Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

AFINT (Exp US) +1 The servant who had received five talents immediately went out and put the money to work through investments and trade. He gained an additional five talents, doubling what had been entrusted to him.

AFINT (Lit US) +1 The one who had received the five talents went out and engaged in trade with them and acquired an additional five.

ASV +1 Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

BSB The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.

DRA And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.

EMTV Then the one receiving the five talents went and traded with them, and made five other talents.

FBV Immediately the one with five talents went and invested them in a business, and made another five talents.

GNV Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

LSV And he who received the five talents, having gone, worked with them, and made five other talents;

MSB The servant who had received the five talents went at once and put them to work and made five more talents.

NASB The one who had received the five talents immediately went and did business with them, and earned five more talents. NASB 2020

NIV (US) +1 The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.

NMV “The one who received five coins of gold went and gained five others”.

OJB after the man had gone, the one having received the five talents, went to work with them, and gained five others.

TCENT The man who had received the five talents went and traded with them, and made five more talents.

T4T The servant who had received 5,000 dollars went immediately and used that money to gain 5,000 dollars more.

WEB (US) +7 Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.