Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25

Překlady Porovnat

Ježíš vypráví podobenství o svěřených penězích

Dám vám jiný příklad. Jeden člověk si před odjezdem na dalekou cestu zavolal své zaměstnance a svěřil jim svůj majetek. Každému podle jeho schopností: jednomu pět tisíc, druhému dva a dalšímu jeden. Potom odcestoval. Luk 19:12; Rom 12:6; 1Co 12:7; 1Co 12:11

Matouš 25:14–15 v různých překladech

Čeština

B21 14„Je to, jako když si člověk při odchodu na cestu svolal své služebníky a svěřil jim svůj majetek. 15Jednomu dal pět hřiven, dalšímu dvě a dalšímu jednu, každému podle jeho schopností, a odešel na cestu.
BKR 14Neb tak se díti bude, jako když člověk jeden, jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj. 15I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned.

Angličtina

KJV (66 books) 14For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. 15And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
AFINT (Exp US) 14Jesus continued: “The kingdom of heaven is also like a man who was preparing to embark on a long journey. He called his own servants together and entrusted his wealth and property to them for management during his absence. 15To one servant he gave five talents—a massive sum of money. To another he gave two talents, and to another he gave one talent. He distributed according to each servant’s individual ability. Then he departed on his journey without delay.
AFINT (Lit US) 14For it is like a man embarking on a journey. He called his own servants and entrusted what belonged to him to them. 15And to one, he gave five talents, and to another two, and to another one, to each one according to his own ability; and he embarked on his journey without delay.
ASV 14For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods. 15And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.
BSB 14For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions. 15To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent — each according to his own ability. And he went on his journey.
DRA 14For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; 15And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.
EMTV 14“For it is as if a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them. 15And to the one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
FBV 14It's like a man who went away on a trip. He called in his servants and entrusted them with what he owned. 15To one of them he gave five talents, to another he gave two, and to another one, according to their different abilities. Then he left.
GNV 14For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods. 15And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home.
LSV 14For—as a man going abroad called his own servants, and delivered to them his substance, 15and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.
NASB 14“For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them. 15To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. NASB 2020
NIV (US) 14“Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. 15To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.
NMV 14Again Yeshua [God is Salvation] told his disciples another example: “The Kingdom of heaven is like a man going on a far journey; he called his servants and dispersed to them his money”. 15“To one he gave five coins of gold, to the second he gave two coins of gold and to the third one, to each he gave according to what was suitable for him. Then he went on his journey”.
OJB 14For it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions. 15And to this one, he gave five talents, and to this one, two, and to this one, one, each according to his own ability. Then the man went on his journey. Immediately
TCENT 14“For it is just like a man about to go on a journey, who called his servants and entrusted his possessions to them. 15To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. And he immediately went on his journey.
T4T 14“When I return from heaven as king, I will deal with those who say that they have been serving me like a man who was about to go on a long journey dealt with his servants. He called them together and gave them each some of his wealth to invest and gain more money for him. 15He gave them money according to their ability to take care of it. For example, he gave one servant 5,000 dollars, he gave another servant 2,000 dollars, and he gave another servant 1,000 dollars. Then he left on his journey.
WEB (US) 14“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them. 15To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.