Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6

Ježíš učí o dobročinnosti

Když ty někomu pomůžeš, udělej to nenápadně. Tvůj nebeský Otec, který vidí všechno, ti to odplatí.

Matouš 6:3–4 v různých překladech

Čeština

B21 ³Raději, když dáváš chudým, ať tvá levice neví, co dělá pravice. ⁴Tak tvé dobrodiní zůstane vskrytu a tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění.

BKR ³Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá, ⁴Aby almužna tvá byla v skrytě, a Otec tvůj, kterýž vidí v skrytě, odplatí tobě zjevně.

Angličtina

KJV (66 books) ³But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: ⁴That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

AFINT (Exp US) ³But when you give to the poor, do it so secretly that even your left hand does not know what your right hand is doing, ⁴so that your giving remains hidden. Then your Father, who sees in secret, will reward you.

AFINT (Lit US) ³But you, when you do philanthropic acts, do not let your left hand know what your right hand is doing, ⁴so that your philanthropic giving may be in secret, and your Father who sees in secret will reward you.

ASV ³But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: ⁴that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

BSB ³But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, ⁴so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

DRA ³But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth. ⁴That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.

EMTV ³But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing, ⁴so that your charitable giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will Himself reward you openly.

FBV ³When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand's doing. ⁴That way what you give will be in secret, and your Father who sees what happens in secret will reward you.

GNV ³But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth, ⁴That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.

LSV ³But you, doing kindness, do not let your left hand know what your right hand does, ⁴that your kindness may be in secret, and your Father who is seeing in secret will reward you Himself.

MSB ³But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, ⁴so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will Himself reward you openly.

NASB ³But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, ⁴so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you. NASB 2020

NIV (US) ³But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, ⁴so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

NMV ³“But when you do charitable deeds, let not your left hand know what your right hand is doing”, ⁴“in order that your gift might be in secret and your Father Who sees hidden things will reward you”.

OJB ³But when you contribute tzedakah, do not let your left hand have da'as (knowledge) of what your right hand is doing, ⁴so that your tzedakah may be nistar (hidden, in secret), and your Av HaRoeh b'seter (Father, the One seeing in secret) sachar (reward) will give you.

RV ³But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: ⁴that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.

TCENT ³But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing, ⁴so that yoʋr giving may be in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will himself reward yoʋ openly.

T4T ³Instead of doing as they do, when you give something to the poor, do not let other people know that you are doing that [MET]. ⁴In that way, you will be giving to the poor secretly. As a result God, your Father who observes you while no one else sees you, will reward you.

WEB (US) ³But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does, ⁴so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.