Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
Ježíš učí o dobročinnosti
Když ty někomu pomůžeš, udělej to nenápadně. Tvůj nebeský Otec, který vidí všechno, ti to odplatí.
Matthäus 6:3–4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
3Raději, když dáváš chudým, ať tvá levice neví, co dělá pravice. 4Tak tvé dobrodiní zůstane vskrytu a tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění.
BKR
3Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá, 4Aby almužna tvá byla v skrytě, a Otec tvůj, kterýž vidí v skrytě, odplatí tobě zjevně.
Deutsch
Luther
3Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, 4auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
ELO (1905)
3Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut; 4damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.
ELO (modernisiert)
3Du aber, wenn du Almosen gibst, so lass deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut, 4damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.
TKW
3Wenn aber du Almosen gibst, so möge deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte thut, 4auf daß dein Almosen im Verborgenen bleibe, so wird dein Vater, der im Verborgenen sieht, dir vergelten.
BTD
3Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut, 4damit dein Almosen im Verborgenen sei; und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir öffentlich vergelten.
NeÜ
3Wenn du den Armen etwas gibst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, 4damit deine Mildtätigkeit im Verborgenen bleibt. Dann wird dein Vater, der ins Verborgene sieht, dich belohnen.
Englisch
KJV (66 books)
3But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: 4That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
AFINT (Exp US)
3But when you give to the poor, do it so secretly that even your left hand does not know what your right hand is doing, 4so that your giving remains hidden. Then your Father, who sees in secret, will reward you.
AFINT (Lit US)
3But you, when you do philanthropic acts, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your philanthropic giving may be in secret, and your Father who sees in secret will reward you.
ASV
3But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: 4that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
BSB
3But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
DRA
3But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth. 4That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.
EMTV
3But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your charitable giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will Himself reward you openly.
FBV
3When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand's doing. 4That way what you give will be in secret, and your Father who sees what happens in secret will reward you.
GNV
3But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth, 4That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.
LSV
3But you, doing kindness, do not let your left hand know what your right hand does, 4that your kindness may be in secret, and your Father who is seeing in secret will reward you Himself.
MSB
3But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will Himself reward you openly.
NASB
3But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you. NASB 2020
NIV (US)
3But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
NMV
3“But when you do charitable deeds, let not your left hand know what your right hand is doing”, 4“in order that your gift might be in secret and your Father Who sees hidden things will reward you”.
OJB
3But when you contribute tzedakah, do not let your left hand have da'as (knowledge) of what your right hand is doing, 4so that your tzedakah may be nistar (hidden, in secret), and your Av HaRoeh b'seter (Father, the One seeing in secret) sachar (reward) will give you.
RV
3But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: 4that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.
TCENT
3But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing, 4so that yoʋr giving may be in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will himself reward yoʋ openly.
T4T
3Instead of doing as they do, when you give something to the poor, do not let other people know that you are doing that [MET]. 4In that way, you will be giving to the poor secretly. As a result God, your Father who observes you while no one else sees you, will reward you.
WEB (US)
3But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does, 4so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
Russisch
РСП (66 кн.)
3У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
НРП
3Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая; 4пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Заокская (Кулаков)
3Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая: 4милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.
СП (БЛ)
3У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая, 4чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда твой Отец, видящий тайное, вознаградит тебя».
Десницкий
3А когда ты подаешь милостыню, пусть левая твоя рука не знает, что творит правая, 4и так твоя милостыня останется тайной – а Отец твой, видя потаенное, тебе воздаст.
Кассиан
3Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая, 4чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.