กจAct กิจการSkutky, บทที่kapitola กิจการSkutky apoštolů, บทที่kapitola 2

Překlady Porovnat

การสามัคคีธรรมของผู้เชื่อ

พวกเขาขายที่ดินและสิ่งของ และนำมาแบ่งให้คนตามความจำเป็น

Skutky 2:45 v různých překladech

Thajština

ขจง. พวกเขาเอาที่ดินและข้าวของต่างๆไปขาย แล้วนำเงินมาแบ่งให้กับคนที่มีความจำเป็นต้องใช้

Čeština

B21 Prodávali pozemky a majetky a rozdělovali všem, jak kdo potřeboval.

BKR A prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo.

SNC Zámožní mezi nimi prodávali své nemovitosti a výtěžek dělili mezi všechny, jak kdo potřeboval.

Angličtina

KJV (66 books) And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

AFINT (Exp US) They were selling their possessions, and were distributing these things and resources to all, according to whatever need anyone had.

AFINT (Lit US) And they were selling their property and possessions, and were distributing these things to all, as anyone had need.

ASV and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

BSB Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

DRA Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.

EMTV and they were selling their possessions and goods, and were dividing them among all, to the degree that anyone had need.

FBV They sold their property and belongings, sharing the proceeds with everyone as they needed.

GNV And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.

LSV and they were selling the possessions and the goods, and were parting them to all, according as anyone had need.

NASB and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need. NASB 2020

NIV (US) They sold property and possessions to give to anyone who had need.

OJB And they were selling their properties and possessions and were distributing tzedakah to everyone as someone had need.

TCENT They were selling their possessions and belongings, and distributing the proceeds to all, as anyone had need.

T4T From time to time some of them sold some of their land and some of the other things that they owned, and they would give some of the money from what they sold to others among them, according to what they needed.

WEB (US) They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.