ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 27
ยูดาห์จะปรนนิบัติเนบูคัดเนสซาร์
ชนชาติทั้งสิ้นจะรับใช้เขากับลูกหลานจนกว่าเขาจะหมดเวลาในแผ่นดินนั้น จากนั้นชนชาติต่างๆ และเหล่ากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่จะพิชิตบาบิโลนยรม 25:14
Jeremiáš 27:7 v různých překladech
Thajština
ขจง.
และชนชาติทั้งหมดจะต้องรับใช้เขา ลูกชายและหลานชายของเขา ไปจนกว่าจะถึงเวลาที่แผ่นดินของเขาเองก็จะต้องพ่ายแพ้ และจะมีหลายๆชนชาติและกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่หลายๆองค์ทำให้บาบิโลนตกไปเป็นผู้รับใช้ของพวกเขา’”
Čeština
B21
Všechny národy budou sloužit jemu, jeho synovi i jeho vnukovi, než přijde čas i pro něj a pro jeho zemi – tehdy si ho mocné národy a velicí králové podrobí do služby.
BKR
Protož budouť sloužiti jemu všickni ti národové, i synu jeho, i synu syna jeho, dokudž by nepřišel čas země jeho i jeho samého, když v službu podrobí jej sobě národové znamenití a králově velicí.
Angličtina
KJV (66 books)
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
ASV
And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.
BSB
All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.
DRA
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son: till the time come for his land and himself: and many nations and great kings shall serve him.
FBV
All nations will serve him and his son and grandson, until the time that his own land comes under the control of other nations and powerful kings.
GNV
And all nations shall serue him, and his sonne, and his sonnes sonne vntill the very time of his lande come also: then many nations and great Kinges shall serue themselues of him.
LSV
and all the nations have served him, and his son, and his son’s son, until the coming in of the time of his land, also it; and many nations and great kings have made him serve them.
NASB
All the nations shall serve him and his son and his grandson until the time of his own land comes; then many nations and great kings will make him their servant. NASB 2020
NIV (US)
All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him.
OJB
And all Goyim shall serve him, and bno, and ben bno, until the very time of his land come; and then many Goyim and great melachim shall make him serve [in bondage to] them.
RV
And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
T4T
The people of all the nations will work for him, and later for his son, and later for his grandson, until the time for them to rule is finished. Then the armies of many great kings from many nations will conquer Babylon.’
WEB (US)
All the nations will serve him, his son, and his son’s son, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings will make him their bondservant.