ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiáš, บทที่kapitola เยเรมียาห์Kniha proroka Jeremiáše, บทที่kapitola 25

Překlady Porovnat

เจ็ดสิบ​ปี​แห่ง​การ​ตก​เป็น​เชลย

ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า​เกี่ยวกับ​ประชาชน​ของ​ยูดาห์​มา​ถึง​เยเรมีย์​ใน​ปี​ที่​สี่​ใน​สมัย​ของ​เยโฮยาคิม​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​โยสิยาห์​แห่ง​ยูดาห์ ซึ่ง​เป็น​ปี​แรก​ที่​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​แห่ง​บาบิโลน​ขึ้น​ครองราชย์ ผู้​เผย​พระวจนะ​เยเรมีย์​จึง​กล่าว​กับ​ชาว​ยูดาห์​และ​ชาว​เยรูซาเล็ม​ว่า ตลอด 23 ปี​ตั้งแต่​ปี​ที่​สิบสาม​ใน​สมัย​ของ​โยสิยาห์​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​อาโมน​แห่ง​ยูดาห์​จน​ถึง​วัน​นี้ ได้​มี​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​มา​ถึง​ข้าพเจ้า​เรื่อย​ๆ และ​ข้าพเจ้า​ก็​ถ่ายทอด​ให้​พวก​ท่าน​ฟัง​ครั้ง​แล้ว​ครั้ง​เล่า แต่​ท่าน​ก็​ไม่​ฟัง

และ​ถึงแม้​พระยาห์เวห์​ส่ง​บรรดา​ผู้​เผย​พระวจนะ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​มา​หา​พวก​ท่าน​ครั้ง​แล้ว​ครั้ง​เล่า แต่​พวก​ท่าน​ก็​ไม่​ฟัง ไม่​ใส่ใจ ยรม 7:25; ยรม 29:19; ยรม 44:4พวก​ผู้​เผย​พระวจนะ​พูด​ว่า “พวก​เจ้า​แต่ละ​คน จง​หัน​กลับ​จาก​วิถี​และ​ความ​ประพฤติ​ชั่วร้าย​เถิด แล้ว​เจ้า​จะ​อยู่​ใน​ดินแดน​ที่​พระยาห์เวห์​ยก​ให้​เจ้า​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​ตลอด​ไป 2 พกษ 17:13; ยรม 18:11; ยรม 35:15; ยนา 3:8อย่า​ไป​ติดตาม รับใช้ นมัสการ​พระ​อื่น​ๆ อย่า​ยั่ว​ให้​เรา​โกรธ​ด้วย​สิ่ง​ที่​มือ​ของ​เจ้า​เอง​สร้าง​ขึ้น แล้ว​เรา​จะ​ไม่​ทำ​อันตราย​เจ้า”ฉธบ 8:19; ฉธบ 11:28; ยรม 7:6

พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “แต่​เจ้า​ก็​ไม่​ฟัง​เรา และ​กระตุ้น​ให้​เรา​โกรธ​โดย​สิ่ง​ที่​มือ​ของ​เจ้า​สร้าง​ขึ้น เจ้า​รน​หา​ทุกข์​ใส่​ตัว”

ฉะนั้น พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์​พูด​ว่า “เพราะ​เจ้า​ไม่​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​เรา” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า “เรา​ก็​จะ​เรียก​ชนชาติ​ทั้งปวง​จาก​ทาง​เหนือ และ​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​แห่ง​บาบิโลน​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​มา​ชุมนุม​กัน เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​มา​ต่อสู้​ดินแดน​และ​ผู้​อาศัย ตลอดจน​ชนชาติ​ต่าง​ๆ ที่​รายรอบ​อยู่ เรา​จะ​ทำลาย​ล้าง25:9 คำ​ศัพท์​ภาษา​ฮีบรู​นี้/ หมายถึง​สิ่งของ​หรือ​บุคคล​ที่​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์ แล้ว​ไม่อาจ​เรียก​คืน​ได้ มัก​จะ​ต้อง​ทำลาย​ให้​หมด​สิ้น​ไปพวก​เจ้า​ให้​หมด​สิ้น ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​เป้า​ของ​ความ​สยดสยอง การ​ดูถูก​และ​ความ​หายนะ​ตลอด​กาล 2 พกษ 17:23; ยรม 19:4; ยรม 19:8เรา​จะ​กำจัด​เสียง​รื่นเริง เสียง​เจ้าบ่าว​เจ้าสาว เสียง​โม่​แป้ง และ​แสง​ตะเกียง​ไป​จาก​เจ้า อสย 24:8; ยรม 7:34ดินแดน​ทั้งหมด​นี้​จะ​กลาย​เป็น​ซาก​ทิ้ง​ร้าง​ว่าง​เปล่า และ​ชนชาติ​เหล่า​นี้​จะ​รับใช้​กษัตริย์​บาบิโลน​เป็น​เวลา​เจ็ดสิบ​ปี”

พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า “แต่​เมื่อ​ครบ​เจ็ดสิบ​ปี​แล้ว เรา​จะ​ลงโทษ​กษัตริย์​บาบิโลน​และ​ชนชาติ​ของ​เขา คือ​แผ่นดิน​ของ​ชาว​บาบิโลน25:12 หรือ ชาว​เคลเดีย เพราะ​ความ​ผิด​ของ​พวก​เขา เรา​จะ​ทำ​ให้​มัน​รกร้าง​ตลอดไป 2 พศด 36:21; อสร 1:1; ยรม 29:10; ดนล 9:2เรา​จะ​นำ​ทุก​สิ่ง​ที่​เรา​ลั่น​วาจา​ไว้​มา​สู่​ดินแดน​นั้น ทุก​สิ่ง​ที่​เขียน​ใน​หนังสือ​นี้​และ​เยเรมีย์​พยากรณ์​ไว้​เกี่ยวกับ​ชนชาติ​ทั้งปวง พวก​เขา​จะ​ตก​เป็น​ทาส​ของ​กษัตริย์​ยิ่งใหญ่​จาก​ชนชาติ​ต่าง​ๆ เรา​จะ​ตอบแทน​เขา​ตาม​การ​กระทำ และ​ผลงาน​จาก​น้ำมือ​ของ​เขา”ยรม 27:7

ถ้วย​แห่ง​ความ​โกรธ

พระยาห์เวห์​พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า “จง​รับ​ถ้วย​ที่​เต็ม​ด้วย​เหล้า​องุ่น​แห่ง​ความ​โกรธ​นี้​จาก​มือ​ของ​เรา และ​ให้​ประชาชาติ​ทั้งปวง​ที่​เรา​ใช้​เจ้า​ไป​หา​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นี้ วว 16:19เมื่อ​ดื่ม​แล้ว พวก​เขา​จะ​โซซัดโซเซ​และ​คลุ้มคลั่ง​ไป เพราะ​ดาบ​ที่​เรา​จะ​ส่ง​มา​ท่ามกลาง​พวก​เขา” นฮม 3:11ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​จึง​รับ​ถ้วย​จาก​มือ​ของ​พระยาห์เวห์ และ​ให้​มวล​ประชาชาติ​ที่​พระองค์​ส่ง​ข้าพเจ้า​ไป​หา​นั้น​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นี้

  • เยรูซาเล็ม​และ​เมือง​ต่าง​ๆ ของ​ยูดาห์ พร้อม​ทั้ง​กษัตริย์​และ​ขุนนาง จะ​ถูก​ทำ​ให้​เป็น​ซาก​รกร้าง เป็น​เป้า​ของ​ความ​สยดสยอง เป็น​คำ​ดูหมิ่น และ​คำ​สาป​แช่ง25:18 นั่น​คือ ชื่อ​ของ​พวก​เขา​จะ​ใช้​สาป​แช่ง (ดู 29:22) หรือ​คน​อื่น​จะ​เห็น​ว่า​ตน​ถูก​สาป​แช่ง​เหมือน​ที่​เป็น​อยู่​ทุก​วัน​นี้อสย 51:21; ยรม 29:22; ยรม 42:18
  • ทั้ง​ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์ ขุนนาง ข้าราชการ และ​ราษฎร​ทั้งปวง ยรม 46:2ตลอดจน​คน​ต่างด้าว​ทั้งปวง​ซึ่ง​อยู่​ที่​นั่น
  • รวม​ทั้ง​กษัตริย์​ทั้งปวง​แห่ง​ดินแดน​อูส
  • และ​แห่ง​ฟีลิสเตีย (ผู้​ครอง​อัชเคโลน กาซา เอโครน และ​ประชาชน​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​ที่​อัชโดด)
  • ทั้ง​เอโดม โมอับ และ​อัมโมนยรม 48:1
  • กษัตริย์​ทั้งปวง​แห่ง​ไทระ​และ​ไซดอน
  • บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​ภูมิภาค​ซึ่ง​อยู่​อีก​ฟาก​หนึ่ง​ของ​ทะเล
  • เดดาน เทมา บูส และ​คน​ทั้งปวง​ใน​ที่​ไกล​โพ้น25:23 หรือ ผู้​ขริบ​ผม​ที่​หน้าผากลนต 19:27; ยรม 9:26
  • กษัตริย์​อาระเบีย​ทั้งปวง​และ​ของ​ชน​เร่ร่อน​เผ่า​ต่าง​ๆ ใน​ทะเลทราย
  • กษัตริย์​ทั้งปวง​แห่ง​ศิมรี เอลาม และ​มีเดียยรม 49:34
  • เหล่า​กษัตริย์​ของ​ดินแดน​ทาง​เหนือ​ทั้ง​ใกล้​และ​ไกล จาก​แดน​หนึ่ง​ไป​สู่​อีก​แดน​หนึ่ง​และ​ทั่ว​อาณาจักร​ทั้งปวง​ของ​โลก
  • และ​ใน​ที่สุด​กษัตริย์​เชชัก25:26 เชชัก เป็น​รหัส​ลับ​ที่​หมายถึง​บาบิโลน​เอง​ก็​จะ​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นี้​ด้วยยรม 51:41

“จง​บอก​พวก​เขา​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์ พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​พูด​ว่า จง​ดื่ม จง​เมามาย อาเจียน และ​ล้ม​จน​ลุก​ขึ้น​อีก​ไม่ได้​เพราะ​ดาบ​ที่​เรา​จะ​ส่ง​มา​ใน​หมู่​พวก​เจ้า’ ยรม 51:7; อสย 51:21แต่​หาก​พวก​เขา​ไม่​ยอมรับ​ถ้วย​นี้​จาก​มือ​ของ​เจ้า​มา​ดื่ม จง​บอก​เขา​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์​พูด​ดังนี้​ว่า เจ้า​ต้อง​ดื่ม! ดู​เถิด เรา​กำลัง​เริ่มต้น​นำ​หายนะ​มา​สู่​เมือง​ซึ่ง​ใช้​ชื่อ​ของ​เรา ส่วน​เจ้า​จะ​ลอยนวล​ไป​ได้​หรือ ไม่​เลย เจ้า​จะ​ไม่​พ้น​โทษ​เพราะ​เรา​จะ​สั่ง​ให้​ดาบ​ลง​เหนือ​ทุก​คน​บน​โลก’ พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์​ประกาศ​ดังนั้น1 ปต 4:17

บัดนี้ จง​พยากรณ์​ถ้อยคำ​เหล่า​นี้​กับ​พวก​เขา จง​บอก​เขา​ว่า

‘พระยาห์เวห์​จะ​เปล่ง​เสียง​กัมปนาท​จาก​เบื้อง​บน

พระองค์​จะ​เปล่ง​เสียง​จาก​ที่​พำนัก​อัน​บริสุทธิ์

และ​ส่ง​เสียง​ดัง​สนั่น​ต่อสู้​ดินแดน​ของ​พระองค์

พระองค์​จะ​เปล่ง​เสียง​เหมือน​เสียง​คน​ย่ำ​องุ่น

จะ​เปล่ง​เสียง​ดัง​ต่อ​ทุก​คน​บน​โลกยอล 3:16; อมส 1:2

ความ​โกลาหล​จะ​ดัง​ก้อง​ไป​ถึง​สุด​ปลาย​แผ่นดิน​โลก

เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​ดำเนิน​คดี​กับ​ชนชาติ​ทั้งหลาย

จะ​พิพากษา​ลงโทษ​มวล​มนุษยชาติ

จะ​ประหาร​คน​ชั่ว​ด้วย​ดาบ’ ”

พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้นยอล 3:2; ศฟย 3:8; วว 19:15

พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์​พูด​ว่า

“ดู​เถิด! ภัยพิบัติ​กำลัง​แพร่​ไป

จาก​ชาติ​หนึ่ง​ไป​ยัง​อีก​ชาติ​หนึ่ง

พายุ​ใหญ่​กำลัง​ปั่นป่วน​ขึ้น

จาก​ทุก​มุม​โลก

ใน​เวลา​นั้น คน​ที่​พระยาห์เวห์​ประหาร​จะ​เกลื่อนกลาด​อยู่​ทุก​หน​ทุก​แห่ง จาก​สุด​ปลาย​โลก​ด้าน​หนึ่ง​ถึง​อีก​ด้าน​หนึ่ง จะ​ไม่​มี​ใคร​ร้องไห้ หรือ​รวบรวม​ศพ​ไป​ฝัง​ไว้ แต่​ทิ้ง​ไว้​บน​พื้น​เหมือน​มูลสัตว์อสย 34:3; ยรม 7:33; วว 11:8

พวก​ผู้​เลี้ยง​แกะ จง​ร่ำไห้​และ​คร่ำครวญ​เถิด

พวก​ผู้​นำ​ฝูง​แกะ จง​เกลือกกลิ้ง​ไป​ใน​ฝุ่น​ธุลี

เพราะ​ถึง​เวลา​ที่​เจ้า​จะ​ถูก​สังหาร​แล้ว

เจ้า​จะ​ล้ม​ตาย​เหมือน​แกะ​ตัวผู้​ที่​ดี​ที่สุด25:34 ฉบับ LXX ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​ว่า ล้ม​ตาย​และ​แตก​เหมือน​หม้อ​ดินเผา​ชั้น​ดีอสย 65:12

พวก​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ไม่​รู้​จะ​หนี​ไป​ที่​ไหน

พวก​ผู้​นำ​ฝูง​แกะ​ไม่​รู้​จะ​หลบ​ไป​ที่​ใด

จง​ฟัง​เสียง​ร้อง​ของ​พวก​ผู้​เลี้ยง​แกะ

เสียง​ร่ำไห้​ของ​บรรดา​ผู้​นำ​ฝูง​แกะ

เพราะ​พระยาห์เวห์​กำลัง​ทำลาย​ทุ่ง​หญ้า​ของ​พวก​เขา

ท้องทุ่ง​อัน​สงบ​สุข​จะ​ถูก​ทิ้ง​ร้าง

เพราะ​ความ​เกรี้ยว​โกรธ​ของ​พระยาห์เวห์

พระองค์​จะ​มา​จาก​ที่​พำนัก​เหมือน​ราชสีห์

และ​ดินแดน​ของ​พวก​เขา​จะ​ถูก​ทิ้ง​ร้าง

เพราะ​ดาบ25:38 ฉบับ​สำเนา​ภาษา​ฮีบรู​บาง​ฉบับ​และ​ฉบับ LXX (ดู 46:16 และ 50:16) ฉบับ​สำเนา​ภาษา​ฮีบรู​ส่วน​ใหญ่​ว่า เพราะ​ความ​โกรธของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง

และ​เพราะ​เกรี้ยว​โกรธ​ของ​พระองค์”