ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 49
หากคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า
เขาจะไม่ทิ้งองุ่นไว้บ้างหรือ
ถ้าขโมยมาตอนกลางคืน
เขาจะไม่ขโมยเพียงเท่าที่อยากได้หรืออบด 1:5
Jeremiáš 49:9 v různých překladech
Thajština
ขจง.
ถ้าคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะไม่เหลือองุ่นไว้บ้างเลยหรือ ถ้าขโมยมาตอนกลางคืน พวกมันก็จะเอาเฉพาะสิ่งที่พวกมันอยากได้
Čeština
B21
Přijdou-li na tvé hrozny česáči, nechají aspoň paběrky. Přepadnou-li tě v noci zloději, vezmou jen to, co budou chtít.
BKR
Kdyby ti, kteříž zbírají víno, přišli na tebe, zdaž by nepozůstavili paběrků? Pakli zloději v noci, zdaž by škodili více nad potřebu svou?
Angličtina
KJV (66 books)
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
ASV
If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
BSB
If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
DRA
If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.
FBV
If people harvesting grapes came to you, they'd leave some behind, wouldn't they? If thieves came during the night, they'd only steal what they wanted, wouldn't they?
GNV
If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.
LSV
If gatherers have come to you, || They do not leave gleanings, || If thieves in the night, || They have destroyed their sufficiency!
NASB
“If grape pickers came to you, Would they not leave gleanings? If thieves came by night, They would destroy only what was sufficient for them. NASB 2020
NIV (US)
If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?
NMV
If grapegatherers come to youi, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
OJB
If grape gatherers come to thee, would they not leave some grape gleanings? If ganavim balailah (thieves by night), they will destroy only till they have enough.
RV
If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
T4T
Those who harvest grapes always [RHQ] leave some on the vines. When thieves come at night, they surely [RHQ] steal only as much as they want.
WEB (US)
If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, wouldn’t they steal until they had enough?