ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 5
จะไม่ให้เราลงโทษพวกเขาเพราะเรื่องนี้หรือ”
พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“จะไม่ให้เราแก้แค้น
ชนชาติที่ประพฤติอย่างนี้หรือยรม 9:9
Jeremiáš 5:9 v různých překladech
Thajština
ขจง.
เราไม่ควรจะทำโทษพวกเขาเพราะเรื่องพวกนี้หรอกหรือ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น “และเราไม่ควรจะแก้แค้นชนชาติที่เป็นอย่างนี้หรอกหรือ
Čeština
B21
Copak je mohu nechat bez trestu? praví Hospodin. Copak je nemám stihnout pomstou, když je ten národ takový?
BKR
Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti? dí Hospodin. A zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?
Angličtina
KJV (66 books)
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
DRA
Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not lay a charge for these?” A declaration of YHWH, “And on a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?
NASB
“Shall I not punish them for these things?” declares the Lord, “And shall I not avenge Myself On a nation such as this? NASB 2020
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?
NMV
Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB
Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; and shall not My Nefesh be avenged on such a Goy as this?
T4T
◄Should I not punish them for this [RHQ]?/I will certainly get revenge on this nation for this!► I will certainly get revenge [RHQ] on this nation whose people behave like that!
WEB (US)
Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?
WEB (UK)
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?