ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiáš, บทที่kapitola เยเรมียาห์Kniha proroka Jeremiáše, บทที่kapitola 8

Jeremiáš 8:17 v různých překladech

Thajština

ขจง. เรา​กำลัง​ส่ง​งู​มา​ท่ามกลาง​พวกเจ้า เป็น​พวก​งูพิษ​ที่​ไม่มีวัน​ร่าย​มนต์​สะกด​ได้ พวกมัน​จะ​กัด​พวกเจ้า” พระยาห์เวห์​บอก​ว่า​อย่างนั้น

Čeština

B21 „Hle, posílám na vás jedovaté hady, zmije, na které zaříkání neplatí, a uštknou vás, praví Hospodin.“

BKR Nebo aj, já pošli na vás hady nejjedovatější, proti nimž nic neprospívá zaklínání, a štípati vás budou, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

ASV For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

BSB +1 “For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

DRA For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.

FBV Watch out! I'm sending snakes among you, vipers that can't be charmed. They will come and bite you, declares the Lord.

GNV For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall sting you, sayth the Lord.

JPS +1 For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.

LSV For behold, I am sending serpents among yöu, || Vipers that have no charmer, || And they have bitten yöu,” || A declaration of YHWH.

NASB “For behold, I am sending serpents among you, Vipers for which there is no charm; And they will bite you,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the Lord.

NMV For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For, hinei, I will send nachashim, tzifonim (vipers), among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “I will send those enemy soldiers to Judah, and they will be like [MET] poisonous snakes among you. No one will be able to stop them from attacking you [MET]; they will attack you like snakes do, and kill you.”

WEB (US) +1 “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 “For, behold, I will send serpents, adders amongst you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.