Jeremiáš 8:18 - ไทยสามัญ

พระองค์ผู้ปลอบโยนข้าพเจ้าในยามโศกเศร้า

ใจของข้าพเจ้าอ่อนล้าอยู่ภายใน

Jeremiáš 8:18 v různých překladech

ขจง. ผมรู้สึกเศร้าจับใจ ใจของผมเหนื่อยอ่อน

B21 Můj žal se nedá utišit, mé srdce puká bolestí!

BKR Srdce mé ve mně, kteréž by mne mělo občerstvovati v zármutku, mdlé jest.

KJV (66 books) When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

ASV Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

BSB My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.

GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.

NASB ¶My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me! NASB 2020

NIV (US) You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

T4T I grieve very much for the people of Judah, and my grieving does not end. I am very sad [IDM].