ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 8
ฟังเสียงร่ำไห้ของชนชาติของข้าพเจ้า
จากแดนไกลโพ้นเถิด
พวกเขาถามว่า “พระยาห์เวห์ไม่อยู่ในศิโยนหรือ
องค์กษัตริย์แห่งศิโยนไม่อยู่ที่นั่นแล้วหรือ
ทำไมพวกเขาจึงกระตุ้นให้เราโกรธด้วยรูปเคารพ
และด้วยเทวรูปต่างชาติอันไร้ค่า
Jeremiáš 8:19 v různých překladech
Thajština
ขจง.
ผมได้ยินเสียงร้องของคนที่ผมรักจากแดนไกลว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ในศิโยนหรือ กษัตริย์ของศิโยนไม่ได้อยู่ในเมืองหรือ” พระยาห์เวห์พูดว่า “แล้วทำไมพวกเขาถึงยั่วโมโหเรา ด้วยรูปเคารพจากต่างชาติที่ไม่เที่ยงแท้เล่า”
Čeština
B21
Slyš – můj lid o pomoc křičí z daleké ciziny: Copak na Sionu není Hospodin? Copak tam jeho král není? „Proč mě uráželi svými modlami, těmi cizími marnostmi?“
BKR
Aj, hlas křiku dcery lidu mého z země velmi daleké: Zdali Hospodina není na Sionu? Zdali krále jeho není na něm? Proč mne popouzeli rytinami svými, marnostmi cizozemců?
Angličtina
KJV (66 books)
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
ASV
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?
BSB
Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”
DRA
Behold the voice of the daughter my people from a far country: Is not the Lord in Sion, or is not her king in her? why then have they provoked me to wrath with their idols, and strange vanities?
FBV
Listen to my people crying out for help from a distant land, asking “Isn't the Lord present in Zion anymore? Has her King left?” Why have they made me angry, worshiping their carved images and their useless foreign idols?
GNV
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people for feare of them of a farre countrey, Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why haue they prouoked mee to anger with their grauen images, and with the vanities of a strange god?
JPS
Behold the voice of the cry of the daughter of my people from a land far off: 'Is not the LORD in Zion? Is not her King in her?' — 'Why have they provoked Me with their graven images, and with strange vanities?' —
LSV
Behold, the voice of a cry of the daughter of my people from a far-off land, || Is YHWH not in Zion? Is her King not in her? “Why have they provoked Me with their carved images, || With the vanities of a foreigner?”
NASB
Behold, listen! The cry of the daughter of my people from a distant land: “Is the Lord not in Zion? Is her King not within her?” “Why have they provoked Me with their carved images, with foreign idols?” NASB 2020
NIV (US)
Listen to the cry of my people from a land far away: “Is the Lord not in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they aroused my anger with their images, with their worthless foreign idols?”
NMV
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in Tziyon [parched place]? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities?
OJB
Hinei, the sound of the cry of the Bat Ami from eretz markhakim (a land of places far away): is Hashem not in Tziyon? Is her Melech not in her? Why have they provoked Me to anger with their pesilim (idols), and with alien vanities (futile foreign g-ds)?
RV
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not the LORD in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
T4T
Throughout our land, the people ask, “Has Yahweh abandoned Jerusalem? Is he, our city’s king, no longer there?” Yahweh replies, “Why do the people cause me to become very angry by worshiping idols and foreign gods?” [RHQ]
WEB (US)
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”
WEB (UK)
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t the LORD in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”