ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 9
พวกเขากลับทำตามใจดื้อรั้นของตน เขาติดตามพระบาอัลตามที่บรรพบุรุษสอนไว้” อสย 65:2
Jeremiáš 9:14 v různých překladech
Thajština
ขจง.
แต่พวกเขายืนกรานที่จะทำตามจิตใจที่ดื้อดึงของตัวเอง พวกเขาหันไปติดตามพระบาอัลเหมือนกับที่บรรพบุรุษของพวกเขาสอนให้พวกเขาทำ”
Čeština
BKR
Ale chodili za myšlénkami srdce svého a za Báli, čemuž je naučili otcové jejich:
Angličtina
KJV (66 books)
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
ASV
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
BSB
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”
DRA
But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.
FBV
On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.
GNV
But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,
LSV
And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”
NASB
but have followed the stubbornness of their heart and the Baals, as their fathers taught them,” NASB 2020
NIV (US)
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”
NMV
But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:
OJB [9:13]
But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;
T4T
Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.
WEB (US)
but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”