สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 1

Překlady Porovnat

เมื่อ​นั้น​พวก​เขา​จะ​ร้องเรียก​เรา แต่​เรา​จะ​ไม่​ตอบ

พวก​เขา​จะ​มอง​หา​เรา​แต่​จะ​ไม่​พบอสย 1:15; ยรม 11:11

Přísloví 1:28 v různých překladech

Thajština

ขจง. เมื่อนั้น​แหละ พวกเขา​จะ​ร้อง​เรียก​หา​เรา แต่เรา​จะ​ไม่​ตอบ พวกเขา​จะ​มองหา​เรา แต่​จะ​ไม่​พบ

Čeština

B21 Až mě pak volat budou, neozvu se, budou mě shánět, avšak nenajdou.
BKR Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

Angličtina

KJV (66 books) Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
ASV Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
BSB Then they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.
Brenton (1851) For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
DRA Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:
FBV then you'll call out to me for help, but I won't answer; you'll search hard for me, but won't find me.
GNV Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,
JPS Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.
LSV Then they call me, and I do not answer, || They seek me earnestly, and do not find me.
NASB “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me, NASB 2020
NIV (US) “Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
OJB Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall look for me diligently, but they shall not find me;
RV Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me diligently, but they shall not find me:
T4T Wisdom also says, “When foolish people call to me to help them, I will not answer them. They will search for me diligently/everywhere, but they will not find me.
WEB (US) Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,