สภษSpr สุภาษิตSprüche, บทที่Kapitel สุภาษิตSprichwörter, บทที่Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

เมื่อ​นั้น​พวก​เขา​จะ​ร้องเรียก​เรา แต่​เรา​จะ​ไม่​ตอบ

พวก​เขา​จะ​มอง​หา​เรา​แต่​จะ​ไม่​พบอสย 1:15; ยรม 11:11

Sprüche 1:28 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. เมื่อนั้น​แหละ พวกเขา​จะ​ร้อง​เรียก​หา​เรา แต่เรา​จะ​ไม่​ตอบ พวกเขา​จะ​มองหา​เรา แต่​จะ​ไม่​พบ

Deutsch

Luther Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
ELO (1905) Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:
TKW Alsdann werden sie mich rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, aber nicht finden.
NeÜ Dann schreit ihr nach mir, doch ich antworte nicht, dann sucht ihr mich, doch ihr findet mich nicht.

Englisch

KJV (66 books) Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
ASV Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
BSB Then they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.
Brenton (1851) For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
DRA Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:
FBV then you'll call out to me for help, but I won't answer; you'll search hard for me, but won't find me.
GNV Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,
JPS Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.
LSV Then they call me, and I do not answer, || They seek me earnestly, and do not find me.
NASB “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me, NASB 2020
NIV (US) “Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
OJB Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall look for me diligently, but they shall not find me;
RV Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me diligently, but they shall not find me:
T4T Wisdom also says, “When foolish people call to me to help them, I will not answer them. They will search for me diligently/everywhere, but they will not find me.
WEB (US) Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

Russisch

РСП (66 кн.) тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
НРП Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Заокская (Кулаков) Тогда будут звать меня — не откликнусь, будут разыскивать — не отыщут.
СП (БЛ) Когда глупцы будут меня о помощи молить, я им не помогу, они будут меня искать, но не найдут.