สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 68
ขอพระองค์เป่าพวกเขาออกไปเหมือนเป่าควัน
ขอให้คนชั่วร้ายพินาศไปต่อหน้าพระเจ้า
ดั่งขี้ผึ้งถูกไฟลน
Žalmy 68:2 v různých překladech
Thajština
ขจง.
ไล่พวกเขาไป เหมือนลมไล่ควัน ขอให้คนชั่วพินาศไปต่อหน้าพระเจ้า เหมือนกับขี้ผึ้งหลอมละลายต่อหน้าไฟ
Čeština
B21 [68:3]
Jak oblak dýmu, tak je rozeženeš – jako vosk taje před ohněm, ničemové zhynou před Bohem!
BKR
Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.
Angličtina
KJV (66 books)
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
BSB
As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.
DRA [67:3]
As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
FBV
Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.
GNV
As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.
LSV
You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.
NASB
As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before a fire, So the wicked will perish before God. NASB 2020
NIV (US)
May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
NMV
As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [68:3]
As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.
T4T
Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.
WEB (US)
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.