สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 85

Žalmy 85:13 v různých překladech

Thajština

ขจง. ความชอบธรรม​จะ​เดิน​อยู่​เบื้องหน้า​พระองค์ และ​จัดเตรียม​ทาง​ให้กับ​เท้า​ของ​พระองค์

Čeština

B21 [85:14] Spravedlnost před ním poběží, připraví cestu jeho šlépějím!

BKR [85:13–14] ¹³Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své. ¹⁴Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

ASV +1 Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.

BSB +1 Righteousness will go before Him to prepare the way for His steps.

DRA [84:14] Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.

FBV Truth and right go ahead of him to prepare a path for him to walk on.

GNV Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

JPS Righteousness shall go before Him, and shall make His footsteps a way.

LSV Righteousness goes before Him, || And makes a way for His footsteps!

NASB Righteousness will go before Him And will make His footsteps into a way. NASB 2020

NIV (US) +9 Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.

OJB [85:14] Tzedek shall go before Him; and shall set us in the Derech of His steps.

T4T Yahweh always acts righteously [PRS, MET]; he acts righteously wherever he goes.