PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 85

Žalmy 85:14 v různých překladech

Němčina

Luther [85:13] daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.

ELO (1905) [85:13] Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.

ELO (modernisiert) Die Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Tritte zu seinem Weg machen.

NeÜ Gerechtigkeit geht vor ihm her und bereitet seinen Füßen den Weg.

Čeština

B21 Spravedlnost před ním poběží, připraví cestu jeho šlépějím!

BKR [85:13–14] ¹³Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své. ¹⁴Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [85:13] Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

ASV +1 [85:13] Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.

BSB +1 [85:13] Righteousness will go before Him to prepare the way for His steps.

DRA [84:14] Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.

FBV [85:13] Truth and right go ahead of him to prepare a path for him to walk on.

GNV [85:13] Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

JPS [85:13] Righteousness shall go before Him, and shall make His footsteps a way.

LSV [85:13] Righteousness goes before Him, || And makes a way for His footsteps!

NASB [85:13] Righteousness will go before Him And will make His footsteps into a way. NASB 2020

NIV (US) +9 [85:13] Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.

OJB Tzedek shall go before Him; and shall set us in the Derech of His steps.

T4T [85:13] Yahweh always acts righteously [PRS, MET]; he acts righteously wherever he goes.