2 Cr.2Ch 2 Crónicas2. Paralipomenon, capítulokapitola Segundo libro de las CrónicasDruhá kniha Paralipomenon, capítulokapitola 17

2. Paralipomenon 17:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y fué Jehová con Josaphat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre, y no buscó á los Baales;

NBV El Señor estaba con Josafat, porque seguía en la buena senda en que su padre anduvo al principio, y no adoraba las imágenes de Baal.

BES Y el Señor estaba con Josafat, porque él siguió los primeros caminos de su padre, sin volverse a los baales,

PDT El SEÑOR estuvo con Josafat porque él vivió tal como vivió anteriormente su antepasado David. No buscó ayuda de Baal

Čeština

B21 Hospodin byl s Jošafatem, neboť chodil po starých cestách svého otce Davida a nevyhledával baaly.

BKR A byl Hospodin s Jozafatem; nebo chodil po cestách Davida otce svého prvních, aniž hledal modl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

ASV And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim,

BSB +1 Now the LORD was with Jehoshaphat because he walked in the earlier ways of his father David. He did not seek the Baals,

DRA And the Lord was with Josaphat, because he walked in the first ways of David his father: and trusted not in Baalim,

FBV The Lord supported Jehoshaphat because he followed the ways of his father David. He did not believe in the Baals,

GNV And the Lord was with Iehoshaphat, because he walked in the first wayes of his father Dauid, and sought not Baalim,

JPS +1 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim;

LSV And YHWH is with Jehoshaphat, for he has walked in the first ways of his father David, and has not sought for the Ba‘alim,

NIV (US) +1 The Lord was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baals

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Y’hoshafat [Yehovah has judged], because he walked in the first ways of his father David [beloved], and sought not unto Ba’alim [lords (false gods)];

OJB And Hashem was with Yehoshaphat, because he walked in the darkhei Dovid Aviv harishonim, and sought not unto Ba'alim;

T4T Yahweh helped Jehoshaphat because when he started to rule Judah, he did the things that pleased Yahweh like his ancestor King David had done. He did not worship the idols of Baal.

WEB (US) +1 Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,

WEB (UK) +5 The LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,