Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 4

Jeremiáš 4:23 v různých překladech

Španělština

RV1909 Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.

NBV Miré su tierra, y hasta donde mi vista alcanzaba en todas direcciones no se veían más que ruinas, y el cielo estaba negro por el humo de los incendios.

BES Mirando la tierra, vi que era inútil y sin forma; y a los cielos, que no tenían luz.

PDT Miré la tierra, pero reinaba el caos y no había nada en ella; miré al cielo y no había luz.

Čeština

B21 Viděl jsem zemi – hle, pustá a prázdná, vzhlédl jsem k nebi – bylo bez světla.

BKR Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná; pakli na nebe, není na něm žádného světla.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

ASV +2 I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

BSB +1 I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.

DRA I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.

FBV I looked at the earth, and it was formless and empty; I looked to the heavens, and its light was gone.

GNV I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.

LSV I looked [to] the earth, and behold—formless and void, || And to the heavens, and they [had] no light.

NASB ¶I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.

OJB I beheld ha'aretz, and, hinei, it was tohu vavohu; and HaShomayim — there was no ohr.

T4T God gave me a vision in which I saw that the earth was barren and without form. I looked at the sky, and there was no light there.

WEB (US) +7 I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.