Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 48
Jeremiáš 48:37 v různých překladech
Španělština
RV1909
Porque en toda cabeza habrá calva, y toda barba será raída; sobre todas manos rasguños, y sacos sobre todos los lomos.
NBV
Angustiados, los hombres se rasuran la cabeza y la barba, se hieren el cuerpo y visten saco penitencial.
BES
Porque en todas partes se corta el vello de la cabeza y el vello de la cara; en cada mano hay heridas y se han vestido de silicio.
PDT
Toda cabeza está rapada y toda barba rasurada; todos se han hecho cortadas en las manos, y se han vestido de luto.
Čeština
B21
Každá hlava oholena, všechen vous ostříhán, všechny ruce samá jizva a pytlovina přes bedra.
BKR
Nebo na každé hlavě bude lysina, a každá brada oholena, na všech rukou řezání, a na bedrách žíně.
Angličtina
KJV (66 books)
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
KJV (Cambridge)
For every head shall be bald, And every beard clipt: Upon all the hands shall be cuttings, And upon the loins sackcloth.
ASV
For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.
BSB
For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.
DRA
For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.
FBV
As signs of their mourning, every head is shaved, every beard is trimmed, every hand has a gash, and every waist is wearing sackcloth.
GNV
For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.
LSV
For every head [is] bald, and every beard diminished, || On all hands—cuttings, and on the loins—sackcloth.
NASB
For every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists. NASB 2020
NIV (US)
Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
NMV
For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the waist sackcloth.
OJB
For every rosh shall be shaved, and every zakan (beard) cut: upon all the hands shall be slashes, and upon the loins sackcloth.
T4T
The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning. They all will slash their hands and wear ◄rough cloth/sackcloth► around their waists.
WEB (US)
For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.