В знак скорби все головы острижены, все бороды сбриты; на всех руках порезы, и одеты они в рубище.
СП (БЛ)У каждого обрита голова и борода острижена, руки у всех порезаны и кровоточат, всех спеленали траурные одежды.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Всѧ́ка бо глава̀ на всѧ́цѣмъ мѣ́стѣ ѡ҆стри́жена бꙋ́детъ, и҆ всѧ́ка брада̀ ѡ҆бро́снетсѧ, и҆ всѧ́ка рꙋка̀ посѣ́чена бꙋ́детъ, и҆ на всѧ́цѣмъ чре́слѣ вре́тище,
ЦСЛ (гражд.)Вся́ка бо глава́ на вся́цем ме́сте остри́жена бу́дет, и вся́ка брада́ обро́снется, и вся́ка рука́ посе́чена бу́дет, и на вся́цем чре́сле вре́тище,
Čeština
B21Každá hlava oholena, všechen vous ostříhán, všechny ruce samá jizva a pytlovina přes bedra.
BKRNebo na každé hlavě bude lysina, a každá brada oholena, na všech rukou řezání, a na bedrách žíně.
[31:37]They shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat the breasts, and on all loins shall be sackcloth.
DRAFor every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.
FBVAs signs of their mourning, every head is shaved, every beard is trimmed, every hand has a gash, and every waist is wearing sackcloth.
GNVFor euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.
LSVFor every head [is] bald, and every beard diminished, || On all hands—cuttings, and on the loins—sackcloth.
NASBFor every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists.NASB 2020
Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
NMVFor every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the waist sackcloth.
OJBFor every rosh shall be shaved, and every zakan (beard) cut: upon all the hands shall be slashes, and upon the loins sackcloth.
T4TThe men will shave their heads and their beards to show that they are mourning. They all will slash their hands and wear ◄rough cloth/sackcloth► around their waists.
Nahrávka odpovídá vydání „Русский синодальный (протестантская)“
℗ Александр Бондаренко
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?