Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 33

Žalmy 33:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo nombre hemos confiado.

NBV Razón tenemos para regocijarnos en el Señor. Porque confiamos en él. Confiamos en su santo nombre.

BES Porque en él nuestros corazones tienen alegría; en su santo nombre está nuestra esperanza.

PDT Porque lo amamos y es el único en quien podemos confiar.

Čeština

B21 On je radostí našeho srdce, v jeho svaté jméno doufáme.

BKR V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.

Angličtina

KJV (66 books) +5 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

BSB +1 For our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.

DRA [32:21] For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.

FBV We are so happy about him, for we trust in his holy character.

GNV Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

JPS For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.

LSV For our heart rejoices in Him, || For we have trusted in His Holy Name.

NASB For our heart rejoices in Him, Because we trust in His holy name. NASB 2020

NIV (US) +1 In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.

OJB For libeinu (our heart) shall rejoice in Him, because we have trusted b'Shem Kadsho (in His holy Name).

T4T We rejoice because of what he has done for us; we trust in him because he [MTY] is holy.

WEB (US) +7 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.