ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 32

Žalmy 32:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

Заокская (Кулаков) В Нем радость сердцу нашему, ибо на имя Его святое полагаемся мы.

ВП +2 В нём ликуют наши сердца, ведь мы уповаем на святое имя Его.

СП (БЛ) В Его святое имя мы веруем, и находят сердца наши радость в Нём.

Čeština

B21 [33:21] On je radostí našeho srdce, v jeho svaté jméno doufáme.

BKR [33:21] V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [33:21] For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

BSB +1 [33:21] For our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.

DRA For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.

FBV [33:21] We are so happy about him, for we trust in his holy character.

GNV [33:21] Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

JPS [33:21] For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.

LSV [33:21] For our heart rejoices in Him, || For we have trusted in His Holy Name.

NIV (US) +1 [33:21] In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.

OJB [33:21] For libeinu (our heart) shall rejoice in Him, because we have trusted b'Shem Kadsho (in His holy Name).

T4T [33:21] We rejoice because of what he has done for us; we trust in him because he [MTY] is holy.

WEB (US) +7 [33:21] For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.