Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 91

Žalmy 91:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

NBV Pisotearás al león y a la serpiente venenosa; aplastarás a leones feroces y víboras bajo tus pies.

BES Pondrás tu pie sobre el león y la serpiente; entre monstruos y serpientes.

PDT Pisotearás leones y serpientes venenosas; triunfarás sobre cachorros de león y sobre monstruos.

Čeština

B21 Přes lvici i zmiji půjdeš dál, lva i baziliška pošlapáš!

BKR Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

ASV Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

BSB +1 You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.

DRA [90:13] Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

FBV You will trample lions and snakes; you will tread young lions and serpents underfoot.

GNV Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

JPS Thou shalt tread upon the lion and asp; the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

LSV You tread on lion and cobra, || You trample young lion and dragon.

NASB You will walk upon the lion and cobra, You will trample the young lion and the serpent. NASB 2020

NIV (US) +1 You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.

NMV youi shall tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shall youi trample under feet.

OJB Thou shalt tread upon the lion and adder; the young lion and the tannin (serpent) shalt thou trample under foot.

RV Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

T4T You will be kept safe from being harmed by your enemies [MET]; it will be as though you are stepping on lions and poisonous snakes without them harming you!

WEB (US) +7 You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.