2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 5
И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].1Цар 31:9; Втор 7:5; 1Пар 14:12
2. Samuelova 5:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.
НРП
Филистимляне бросили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.
Заокская (Кулаков)
Филистимляне побросали там изваяния своих богов, а Давид со своими людьми забрал их.
ВП-Т
Филистимляне бросили там своих идолов, а Довуд и его люди унесли их.
СП (БЛ)
Филистимляне оставили в этом городе своих идолов, а Давид со своими людьми забрали их себе.
Čeština
B21
Filištíni tam nechali své modly a David je se svými muži odnesl.
BKR
Nebo zanechali tu rytin svých, kteréž pobral David i muži jeho.
Angličtina
KJV (Cambridge)
And there they left their images, and David and his men burnt them.
DRA
And they left there their idols: which David and his men took away.
FBV
The Philistines left their idols behind, and David and his men removed them.
GNV
And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.
LSV
And they forsake their idols there, and David and his men lift them up.
NASB
And the Philistines abandoned their idols there, so David and his men carried them away. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
NMV
And there they left their images, and David [beloved] and his men burned them.
OJB
And there they left their atzabim, and Dovid and his anashim burned them.
T4T
The Philistia men left their idols there; so David and his soldiers took them away.
WEB (US)
They left their images there, and David and his men took them away.