ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 30

Numeri 30:4 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) +1 Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,

НРП Если молодая девушка, которая еще живет в доме отца, даст обет Господу или свяжет себя зароком,

Заокская (Кулаков) Если женщина в девичестве своем, когда живет еще в доме отца своего, даст обет Господу или пообещает воздерживаться от чего-либо,

ВП +2 Если молодая девушка, которая ещё живёт в доме отца, даст обет Вечному или свяжет себя зароком,

СП (БЛ) Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу,

Čeština

B21 Když se mladá žena, dosud žijící v domě svého otce, zaváže Hospodinu nějakým slibem nebo závazkem

BKR [30:3] Jestliže by muž slib aneb přísahu učinil Hospodinu, závazkem zavazuje duši svou, nezruší slova svého; podlé všeho, což vyšlo z úst jeho, učiní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [30:3] If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

ASV [30:3] Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,

BSB +1 [30:3] And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

DRA If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:

FBV [30:3] If a woman who's young and still living in her father's house makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath

GNV [30:3] Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

JPS +1 [30:3] Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

LSV [30:3] And when a woman vows a vow to YHWH, and has bound a bond in the house of her father in her youth,

NASB [30:3] “And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father’s house in her youth, NASB 2020

NIV (US) [30:3] “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge

NIV (UK) [30:3] ‘When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or binds herself by a pledge

NMV [30:3] If a woman also vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and bind herself by a bond, [being] in her father’s house in her youth;

OJB If an isha also vow a neder unto Hashem, and bind herself by an issar, being in her bais avi in her youth;

Onkelos (Etheridge) And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father’s house, (being) in her youth,

T4T [30:3] “If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,

WEB (US) +1 [30:3] “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

WEB (UK) +5 [30:3] “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,