Numeri 30:4 - Textbibel

Numeri 30:4 v různých překladech

Němčina

Luther [30:3] [30:4] Wenn ein Weib dem HERRN ein Gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres Vaters Hause und ledig ist,

ELO (1905) [30:3] (030:4) Und wenn ein Weib dem Jehova ein Gelübde tut oder ein Verbindnis auf sich nimmt im Hause ihres Vaters, in ihrer Jugend,

ELO (modernisiert) Und wenn eine Frau dem HERRN ein Gelübde tut oder ein Verbindnis auf sich nimmt im Haus ihres Vaters, in ihrer Jugend,

NeÜ Wenn eine Frau Jahwe etwas gelobt oder ein Enthaltungsgelübde auf sich nimmt und sie ist noch ledig und lebt im Haus ihres Vaters,

Čeština

B21 Když se mladá žena, dosud žijící v domě svého otce, zaváže Hospodinu nějakým slibem nebo závazkem

BKR [30:3] Jestliže by muž slib aneb přísahu učinil Hospodinu, závazkem zavazuje duši svou, nezruší slova svého; podlé všeho, což vyšlo z úst jeho, učiní.

Angličtina

KJV (66 books) [30:3] If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

ASV [30:3] Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,

BSB [30:3] And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

DRA If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:

FBV [30:3] If a woman who's young and still living in her father's house makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath

GNV [30:3] Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

JPS [30:3] Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

LSV [30:3] And when a woman vows a vow to YHWH, and has bound a bond in the house of her father in her youth,

NASB [30:3] “And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father’s house in her youth, NASB 2020

NIV (US) [30:3] “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge

NIV (UK) [30:3] ‘When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or binds herself by a pledge

NMV [30:3] If a woman also vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and bind herself by a bond, [being] in her father’s house in her youth;

OJB If an isha also vow a neder unto Hashem, and bind herself by an issar, being in her bais avi in her youth;

Onkelos (Etheridge) And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father’s house, (being) in her youth,

T4T [30:3] “If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,

WEB (US) [30:3] “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

WEB (UK) [30:3] “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 30

Bestimmungen in betreff der Giltigkeit von Gelübden.

Numeri 30:4 v různých překladech

Němčina

Čeština

Angličtina