ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 69

Překlady Porovnat

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!Пс 34:4

Žalmy 69:3 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
НРП Пусть все, кто ищет жизни моей, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
Заокская (Кулаков) Позор и замешательство тем, кто на жизнь мою посягает! Да пропадут в уничижении все радующиеся моему несчастью!
ВП Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
СП (БЛ) Пускай позор покроет тех, кто хочет жизнь мою отнять. Пускай бесчестие познают те, кто жаждет уничтожения моего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ:
ЦСЛ (гражд.) Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я:

Čeština

B21 [70:3] Ať jsou zahanbeni, ať se stydí ti, kdo mi usilují o život! Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí, ti, kdo se kochají mým neštěstím!
BKR [70:2] Bože, abys mne vytrhl, Hospodine, abys mi spomohl, pospěš.

Angličtina

KJV (66 books) [70:2] Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
ASV [70:2] Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
BSB [70:2] May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
Brenton (1851) Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
DRA Let them be confounded and ashamed that seek my soul:
FBV [70:2] Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.
GNV [70:2] Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.
JPS [70:2] Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
LSV [70:2] Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.
NASB [70:2] May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020
NIV (US) [70:2] May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
OJB [70:3] Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.
RV [70:2] Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
T4T [70:2] Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.
WEB (US) [70:2] Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Psa 69Žalmy 69РСП