ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 69

Překlady Porovnat

Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»Пс 34:21

Žalmy 69:4 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: «хорошо! хорошо!»
НРП Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!»
Заокская (Кулаков) И говорившие: «Поделом ему!» — да исчезнут посрамленными!
ВП Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»
СП (БЛ) Да будет наказание тем, кто надо мною насмехался.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да возратѧ́тсѧ а҆́бїе стыдѧ́щесѧ глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
ЦСЛ (гражд.) Да возратя́тся а́бие стыдя́щеся глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже.

Čeština

B21 [70:4] Ať jsou zahnáni svou vlastní hanebností ti, kteří „Hohó!“ volají.
BKR [70:3] Zahanbeni buďte, a zapyřte se, kteříž hledají duše mé; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž se kochají v neštěstí mém.

Angličtina

KJV (66 books) [70:3] Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
ASV [70:3] Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
BSB [70:3] May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.
Brenton (1851) Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
DRA Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well.
FBV [70:3] May they be shocked at their defeat, those who taunted me.
GNV [70:3] Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.
LSV [70:3] Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.”
NASB [70:3] May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. NASB 2020
NIV (US) [70:3] May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
OJB [70:4] Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha.
T4T [70:3] I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them.
WEB (US) [70:3] Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”
Psa 69Žalmy 69РСП