Ec.Ecc EclesiastésKazatel, capítulokapitola EclesiastésKniha Kazatel, capítulokapitola 3

Kazatel 3:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

NBV Tiempo de llorar; Tiempo de reír; Tiempo de tener duelo; Tiempo de danzar;

PdDpt Tiempo de llorar y tiempo de reír. Tiempo de endechar y tiempo de bailar.

PDT Hay un tiempo para llorar y otro para reír; un tiempo para estar triste y otro para bailar de alegría.

Čeština

B21 čas plakat a čas se smát, čas rmoutit se a čas tancovat,

BKR Èas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;

Angličtina

KJV (66 books) +19 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

FBV A time of crying, and a time of laughing. A time of mourning, and a time of dancing.

GNV A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.

LSV A time to weep, || And a time to laugh. A time to mourn, || And a time to skip.

OJB An et (season) to weep, and an et (season) to laugh; an et (season) to mourn, and an et (season) to dance;

T4T There is a time to cry, and there is a time to laugh. There is a time to mourn, and there is a time to dance joyfully.