2Sa 2 Samuelsboken2. Samuelova, kapitelkapitola Andra SamuelsbokenDruhá kniha Samuelova, kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

Krig mellan Israel och Juda

Abner, Ners son, drog ut med Sauls son Ish-Boshets folk, från Mahanajim till Gibeon. Jos 9:3; Jos 21:17

2. Samuelova 2:12 v různých překladech

Švédština

SRB26 Och Abner, Ners son, drog ut med Sauls son Is-Bosets tjänare, från Mahanaim till Gibeon.
SKB Och [Sauls härförare] Avner, Ners son, tillsammans med tjänarna till Sauls [yngste] son Ish-Boshet gick ut från Machanajim till Givon.

Čeština

B21 Abner, syn Nerův, vytáhl s vojáky Saulova syna Iš-bošeta z Machanajim do Gibeonu.
BKR Potom vytáhl Abner syn Nerův, a služebníci Izbozeta syna Saulova z Mahanaim do Gabaon.

Angličtina

KJV (66 books) And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
BSB One day Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
Brenton (1851) And Abenner the son of Ner went forth, and the servants of Jebosthe the son of Saul, from Manaem to Gabaon.
Brenton (updated) And Abner the son of Ner went forth, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.
DRA And Abner the son of Ner, and the servants of Isboseth the son of Saul, went out from the camp to Gabaon.
FBV One day Abner and Ishbosheth's men left Mahanaim and went to the town of Gibeon.
GNV And Abner the sonne of Ner, and the seruantes of Ish-bosheth the sonne of Saul went out of Mahanaim to Gibeon.
LSV And Abner son of Ner goes out, and servants of Ish-Bosheth son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.
NASB Now Abner the son of Ner, went from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth the son of Saul. NASB 2020
NIV (US) Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.
NMV And Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], and the servants of Ish-Boshet [man of shame] the son of Sha’ul [desired], went out from Machanayim [Two Camps] to Giv’on [Hill City].
OJB And Avner ben Ner, and the avadim of Ish-Boshet Ben Sha'ul, went out from Machanayim to Giv'on.
T4T One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.
WEB (US) Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.