2Sa 2 Samuelsboken2. Samuelova, kapitelkapitola Andra SamuelsbokenDruhá kniha Samuelova, kapitelkapitola 22

Překlady Porovnat

Till Herren, den högt lovade,

ropar jag,

och jag blir frälst från mina fiender.

2. Samuelova 22:4 v různých překladech

Švédština

SRB26 Jag åkallar HERREN, som är värdig att prisas, och jag ska bli räddad från mina fiender.
SKB Halleluja (värdig att prisas, allt lov till dig)! Jag ropade (höjde min röst i bön) till Herren (Jahveh) och blev räddad från mina fiender.

Čeština

B21 Vzýval jsem Hospodina – je hoden chvály – od mých nepřátel mě zachránil!
BKR Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých vysvobozen jsem.

Angličtina

KJV (66 books) I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
ASV I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
BSB I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
Brenton (1851) I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
DRA I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
FBV I call for help from the Lord, who should be praised, and he saves me from those who hate me.
GNV I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
JPS Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.
LSV I call on YHWH, [who is worthy] to be praised: And I am saved from my enemies.
NASB “I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies. NASB 2020
NIV (US) “I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
NMV I will call on the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
OJB I will call on Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from my oyevim.
RV I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
T4T I call out to you, Yahweh; you deserve to be praised, and you rescue me from my enemies.
WEB (US) I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
WEB (UK) I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.