2Sa2 ซมอ 2 Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ Andra Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Till Herren, den högt lovade,

ropar jag,

och jag blir frälst från mina fiender.

2 ซามูเอล 22:4 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Jag åkallar HERREN, som är värdig att prisas, och jag ska bli räddad från mina fiender.
SKB Halleluja (värdig att prisas, allt lov till dig)! Jag ropade (höjde min röst i bön) till Herren (Jahveh) och blev räddad från mina fiender.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ร่ำร้อง​ต่อ​พระยาห์เวห์ ผู้​ควร​ค่า​แก่​การ​สรรเสริญ และ​ได้รับ​การ​ช่วย​ให้​รอดพ้น​จาก​ศัตรู
ขจง. ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​พระยาห์เวห์​ผู้ที่​ควร​ค่า​แก่​การ​สรรเสริญ แล้ว​พระองค์​ก็​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​จาก​พวก​ศัตรู

อังกฤษ

KJV (66 books) I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
ASV I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
BSB I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
Brenton (1851) I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
DRA I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
FBV I call for help from the Lord, who should be praised, and he saves me from those who hate me.
GNV I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
JPS Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.
LSV I call on YHWH, [who is worthy] to be praised: And I am saved from my enemies.
NASB “I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies. NASB 2020
NIV (US) “I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
NMV I will call on the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
OJB I will call on Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from my oyevim.
RV I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
T4T I call out to you, Yahweh; you deserve to be praised, and you rescue me from my enemies.
WEB (US) I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
WEB (UK) I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.