Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 2
Tårna på fötterna var delvis av järn och delvis av lera, och det betyder att riket ska vara delvis starkt och delvis svagt.
Daniel 2:42 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och liksom tårna på fötterna var delvis av järn och delvis av lera, så ska riket vara delvis starkt och delvis svagt.
SKB
Att tårna på fötterna var delvis av järn och delvis av lera, betyder att riket delvis ska vara starkt och delvis svagt (bräckligt).
Čeština
B21
Prsty nohou zčásti železné a zčásti hliněné znamenají, že to království bude zčásti silné a zčásti křehké.
BKR
Ale prstové noh z částky z železa a z částky z hliny znamenají království z částky mocné a z částky ku potření snadné.
Angličtina
KJV (66 books)
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
BSB
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
DRA
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
FBV
As the toes were partly iron and partly clay, the kingdom will be partly strong and partly brittle.
GNV
And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken.
JPS
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken.
LSV
As for the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.
NASB
And just as the toes of the feet were partly of iron and partly of pottery, so some of the kingdom will be strong, and part of it will be fragile. NASB 2020
NIV (US)
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
OJB
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the mamlachah shall be partly strong, and partly fragile.
T4T
Some parts of that kingdom will be as strong as iron, but some parts will not remain together, just as iron and clay do not stick together.
WEB (US)
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.