Ecc PredikarenKazatel, kapitelkapitola PredikarenKniha Kazatel, kapitelkapitola 5

Kazatel 5:9 v různých překladech

Švédština

SRB26 [5:10] Ju fler ägodelar desto fler som tär på dem. Vilken nytta har ägaren av dem förutom att få se på dem med sina ögon?

SKB Den som älskar silver (pengar) blir aldrig mätt på (tillfredsställd av) silver, och den som älskar rikedom (pompa och ståt) får aldrig nog. Detta är också fåfängt (tomhet; helt meningslöst).

Čeština

B21 Kdo miluje peníze, peněz se nenasytí; kdo miluje hojnost, nemá nikdy dost. I to je marnost.

BKR [5:10] Kdo miluje peníze, nenasytí se penězi; a kdo miluje hojnost, nebude míti užitku. I to jest marnost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [5:10] He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

ASV +2 [5:10] He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

BSB +1 [5:10] He who loves money is never satisfied by money, and he who loves wealth is never satisfied by income. This too is futile.

DRA A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity.

FBV [5:10] People who love money never have enough money; those who love wealth never have enough income. This too is so temporary and makes little sense.

GNV [5:10] When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?

LSV [5:10] Whoever is loving silver is not satisfied [with] silver, nor he who is in love with stores [with] increase. Even this [is] vanity.

NASB [5:10] One who loves money will not be satisfied with money, nor one who loves abundance with its income. This too is futility. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:10] Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.

NMV [5:10] He that loves silver shall not be satisfied with silver; nor he that loves abundance with increase: this [is] also vanity.

OJB He that loveth kesef shall never have enough kesef; nor shall he that loveth abundance have enough increase; this also is hevel.

T4T [5:10] Everyone who tries to get as much money as they can will never think that they have enough. They will never be satisfied with the money that they have. That also is senseless.

WEB (US) +7 [5:10] He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.