Ecc PredikarenKazatel, kapitelkapitola PredikarenKniha Kazatel, kapitelkapitola 7

Překlady Porovnat

Ditt hjärta vet ju att du själv

många gånger

har förbannat andra.

Kazatel 7:23 v různých překladech

Švédština

SRB26 [7:22] Fäst dig inte vid allt man säger, så hör du inte att din tjänare förbannar dig.
SKB [7:22] Ge inte akt på alla ord som talas, för att du inte ska höra din tjänare förbanna dig,

Čeština

B21 [7:22] Ve vlastním srdci přece dobře víš, že i tys druhé často proklínal.
BKR [7:22] Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.

Angličtina

KJV (66 books) [7:22] For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
BSB [7:22] For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
Brenton (1851) [7:22] For many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others.
Brenton (updated) [7:22] For many times he shall trespass against thee, And repeatedly shall he afflict thy heart; For thus also hast thou cursed others.
DRA For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.
FBV [7:22] for you know how many times you yourself have talked badly about others!
GNV [7:22] Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.
LSV [7:22] For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.
NASB [7:22] for you know that even you have cursed others many times as well. NASB 2020
NMV [7:22] For oftentimes also youi own heart knows that youi yourself likewise have cursed others.
OJB [7:22] For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.
T4T [7:22] You know that you have also cursed other people.
WEB (US) [7:22] for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.