Kazatel 7:22 - Folkbibeln

Kazatel 7:22 v různých překladech

SRB26 [7:21] För det finns ingen människa på jorden så rättfärdig att hon bara gör gott och aldrig syndar.

SKB [7:21] Det finns inte en rättfärdig människa på jorden, som gör gott, och inte syndar.

B21 [7:21] Nestarej se o všechno, co se kde říká, abys neslyšel kletby svého otroka.

BKR [7:21] Také ne ke všechněm slovům, kteráž mluví lidé, přikládej mysli své, poněvadž nemáš dbáti, by i služebník tvůj zlořečil tobě.

KJV (66 books) [7:21] Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV [7:21] Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB [7:21] Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV [7:21] Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV [7:21] Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV [7:21] Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NASB [7:21] Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you, NASB 2020

NIV (US) [7:21] Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV [7:21] Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB [7:21] Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T [7:21] Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) [7:21] Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;