Ecc PredikarenKazatel, kapitelkapitola PredikarenKniha Kazatel, kapitelkapitola 7

Kazatel 7:9 v různých překladech

Švédština

SRB26 [7:8] Orätt vinning gör sannerligen den vise till en dåre och mutor fördärvar hjärtat.

SKB [7:8] Förtryck vänder (gör) en vis man till en dåre och en muta fördärvar hjärtat.

Čeština

B21 [7:8] Lepší je, když něco končí, než když to začíná; lepší je trpělivý než ten, kdo se nadýmá.

BKR [7:8] Lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.

Angličtina

KJV (66 books) +6 [7:8] Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

BSB +1 [7:8] The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

DRA Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.

FBV [7:8] Completing something is better than starting it. Being patient is better than being proud.

GNV [7:8] For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

LSV [7:8] Better [is] the latter end of a thing than its beginning, || Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.

NASB [7:8] The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:8] The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

OJB [7:8] Better is the acharit (end) of a thing than the reshit (beginning) thereof; and erech ruach (patience) is better than gavoah ruach (haughtiness).

T4T [7:8] Finishing something is better than starting something, and being patient is better than being proud.

WEB (US) +7 [7:8] Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.