EccPred PredikarenPrediger, kapitelKapitel PredikarenKohelet, kapitelKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

7:9Ords 14:29. Bättre slutet på en sak än dess början,

bättre tålmodig än högmodig.

Prediger 7:9 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [7:8] Orätt vinning gör sannerligen den vise till en dåre och mutor fördärvar hjärtat.
SKB [7:8] Förtryck vänder (gör) en vis man till en dåre och en muta fördärvar hjärtat.

Deutsch

Luther [7:8] Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.
ELO (1905) [7:8] Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.
TKW [7:8] Besser der Ausgang einer Sache als ihr Anfang; besser ein langmütiger als ein hochmütiger.
NeÜ [7:8] Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang, besser langmütig als hochmütig.

Englisch

KJV (66 books) [7:8] Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
BSB [7:8] The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.
Brenton (1851) [7:8] The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded.
DRA Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.
FBV [7:8] Completing something is better than starting it. Being patient is better than being proud.
GNV [7:8] For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.
LSV [7:8] Better [is] the latter end of a thing than its beginning, || Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.
NASB [7:8] The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit. NASB 2020
NIV (US) [7:8] The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
OJB [7:8] Better is the acharit (end) of a thing than the reshit (beginning) thereof; and erech ruach (patience) is better than gavoah ruach (haughtiness).
T4T [7:8] Finishing something is better than starting something, and being patient is better than being proud.
WEB (US) [7:8] Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) [7:8] Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
НРП [7:8] Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
Заокская (Кулаков) [7:8] Конец дела лучше его начала, терпеливый лучше надменного.
СП (БЛ) [7:8] Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть кротким и терпеливым, чем высокомерным и горделивым.